"Тьма между нами" (What lies between us, 2020) - четвертый роман английского писателя Джона Маррса, переведенный на русский язык. О трех предыдущих его романах, вышедших на русском языке, я уже писала на своем канале.
История начинается с довольно натянутых отношений между взрослой дочерью и ее матерью, а спустя еще несколько страниц читатель узнает, что мать является пленницей в собственном доме. Держа мать буквально на цепи на чердаке дома, дочь мстит матери за что-то, однако за что - это читателю предстоит узнать.
Как и в предыдущих романах, Джон Маррс в начале романа, и большую часть книги, повествует об одном конфликте, но в финале романа на читателя обрушивается еще с десяток конфликтов, кажущихся абсолютно неразрешимыми, особенно когда читатель видит, что до конца книги каких-то двадцать страниц.
В начале романа мы пытаемся понять, за что дочь издевается над родной матерью, которая кажется хорошей и любящей женщиной, и кажется, что возможно здесь кроется подвох, и за маской хорошей матери прячется монстр, который нанес настолько чудовищную травму своему ребенку, что ребенок мстит таким жутким образом. Читая роман, я почти до конца была уверена, что в какой-то момент Маррс все-таки сделает финт ушами, и выяснится что мать и вправду была, мягко говоря, немного не права. А в финале - и да, и нет.
Как и в обычной жизни, в романе нет черно-белых персонажей: у всех персонажей есть характер, сложившийся жизненный опыт, определивший их поведение в настоящем, мотивы, страхи и слабости. И это делает персонажей, как и нас с вами, обычными людьми, которых нельзя однозначно определить в парадигме "хороший/плохой".
Резюмируя, литература во многом преувеличивает драму, является кривым зеркалом жизни, в котором до абсурдного преувеличивается что-то, но только для того, чтобы показать нам это под лупой. И романы Джона Маррса как правило увеличивают под лупой довольно мрачные тайники человеческой души.
Подписывайтесь на канал и ставьте лайки =)