То, как мы общаемся в России, в Японии вообще нереально

В японском языке, если объяснять "на пальцах", есть три уровня вежливости:

1️⃣Разговорный. Равен нашему общению на Ты. На разговорном японском общаются с близкими родственниками, с очень близкими друзьями, примерно такими же по возрасту и социальному положению, и с маленькими детьми. В японской иерархии дети всегда ниже всех, а значит, с ними нужно общаться только на Ты, на разговорном японском.

2️⃣Нейтрально-вежливый. Этот стиль примерно равен русскому общению на Вы. То есть со всеми людьми в Японии можно общаться на нейтрально-вежливом стиле и не прослыть невежей. На нейтрально-вежливом в Японии общаются со всеми незнакомыми людьми, а также с близко знакомыми людьми, но которые старше нас либо выше по социальному положению.

3️⃣Очень вежливый. Это на Вы "с реверансами". На этом уровне существуют специальные вежливые слова и вежливые грамматические структуры. Так мы общаемся с теми, кто старше нас, и с теми, кто по своему социальному положению гораздо выше нас: начальники, директора, звезды и т.д.

Официально в японском языке уровни вежливости называются по-другому. Я придумала эти названия, для того чтобы доступно объяснить, как работает система.

Когда японцы знакомятся с новым человеком, то стараются как можно больше узнать о нём, чтобы понять, как с ним общаться. Любой разговор с незнакомым человеком начинается нейтрально-вежливо. Но как только японец понимает, что человек, с которым он общается, по социальному положению чуть ниже и младше, он тут же переходит на разговорный и начинает общаться на Ты. При этом тот, кто младше, продолжает общаться на нейтрально-вежливом и на Вы.

В России нет таких жёстких правил и такой жёсткой иерархии. И сейчас я объясню на конкретных примерах, как мы общаемся в России и как бы это выглядело в Японии.

✅Летом я ездила на запад России и познакомилась с маминым одноклассником. Он намного старше меня, ему 57 лет. Он сразу предложил перейти на Ты, и дальше мы общались на Ты с человеком, который старше меня более, чем на 20 лет. Для России это нормально. Человек гораздо старше может предложить перейти на Ты, потому что ему так удобнее общаться.

В Японии такое вообще невозможно. Человек старше никогда не предложит перейти на Ты. В Японии с человеком старше я бы продолжала общаться на нейтрально-вежливом стиле. При этом мамин одноклассник видный человек, у него высокая должность, поэтому по-японски уместнее было общаться с ним на очень вежливом японском, а он бы со мной общался на разговорном, т.е. на Ты.

✅У моего мужа на работе есть коллега немного старше по возрасту, который является начальником отдела, но другого, не того, где работает муж. Муж называет его на Ты и по полному имени Александр. Никогда не обращается к нему Саша, Саня и т.д. Это всех устраивает. У них достаточно тесное общение, но, используя полное имя, они подчёркивают тот факт, что он всё-таки немного выше их по иерархии внутри компании.

В Японии такое снова нереально! Там даже нет такого варианта, чтобы обращаться по полному имени и на Ты. В Японии муж общался бы с ним на нейтрально-вежливом японском на Вы. А коллега-начальник на нейтрально-вежливом, иногда переходя на разговорный, потому что муж младше его и немного ниже по статусу.

✅У меня была подруга, немного старше меня. Мы с ней общались на Ты, вместе работали и были очень хорошо знакомы. И так получилось, что, когда я училась в университете на восточном факультете, она стала моим преподавателем. Естественно, на парах и в университете я не могла называть её Аня и на Ты.

В университете я называла её исключительно Анна Николаевна и на Вы, потому что она мой преподаватель. Но, как только мы выходили из университета на улицу, я называла её Аня, на Ты, и мы продолжали общаться на свои личные темы. Такой выход устраивал и меня, и мою подругу.

В Японии такое нереально. Мы могли быть подружками и общаться на разговорном японском друг с другом, потому что она была не намного меня старше. Но как только она стала моей преподавательницей, я бы стала общаться с ней исключительно на нейтрально-вежливом и называть её "сэнсэй". И я бы продолжала её называть "сэнсэй" абсолютно везде, потому что для меня она перешла в новый статус.

Я бы сказала, что в России гораздо больше свободы и мы меньше внимания обращаем на возраст и иерархию. Мы общаемся друг с другом на Ты или на Вы, исходя из того, как комфортно конкретному человеку. Не зря всё-таки мы придумали вопрос: «Давай перейдем на Ты?»

С другой стороны, мне нравится японская система тем, что от использования вежливых форм общения и всех "реверансов" не зависит степень близости с человеком. Я дружила с преподавателями японского языка, общалась с ними, естественно, на нейтрально-вежливом японском языке и на Вы.

При этом мы шутили, ходили друг к другу в гости и делились секретами. У нас были очень близкие отношения, несмотря на то, что я с ними была на Вы, а они общались со мной на разговорном японском и на Ты.