Ciao a tutti! Всем привет!
В публикации про "футбольный итальянский" я выложила видео с песней "Azzurro" в исполнении национальной сборной Италии, которая стала неким гимном команды. Тогда одна читательница канала предложила, а почему бы в рубрике #italianocantando нам не разобрать эту песню. Я тоже подумала, а почему бы и нет? Челентано мы любим (доказательство сему статистика канала), а песня "azzurro"- не только своего рода неофициальный гимн сборной, но и "визитная карточка" самой страны!
И действительно, это песня стала прообразом итальянцев, несмотря на то, что её мелодия к традиционному жанру итальянских песен.
Как и песня Доменико Модуньо "Nel blu dipinto del blu", "Azzurro" является самой узнаваемой за рубежом.
По моему мнению, в этом клипе молодой Челентано с такой эмоцией передал одиночество! 😂 Это его выражение лица! 🔝
_____________________________________________________________
Cerco l'estate tutto l'anno
e all'improvviso eccola qua
lei è partita per le spiagge
e sono solo quassù in città
sento fischiare sopra i tetti
un aereoplano che se ne va
Я ищу лето весь год,
И вот внезапно оно здесь (наступило).
Она уехала на побережье,
а я остался один в городе.
Слышу, над крышами свист
улетающего самолёта.
- tutto l'anno- весь год, после "tutto/a/i/e" перед существительным не забываем определённый артикль;
- eccola- вот она, ecco- вот + pronome diretto "la" (заменяет "l'estate") ;
- quassù- досл. здесь наверху, сюда наверх (qua + su);
- se ne va- уходит прочь, 3 лицо ед.ч. местоименного глагола "andarsene".
_____________________________________________________________
RITORNELLO- ПРИПЕВ
Azzurro
il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo per me
mi accorgo
di non avere più risorse senza di te
e allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo vengo da te
il treno dei desideri
nei miei pensieri
all'incontrario va...
Голубой (ясный),
Полдень очень голубой (ясный)
и долгий для меня.
Я замечаю,
что без тебя у меня нет сил.
И поэтому
Я пожалуй сяду на поезд
и приеду, приеду к тебе.
Но поезд желаний
в моих мыслях
едет в обратном направлении...
- mi accorgo di non avere...- я замечаю, что у меня больше нет..., по управлению глаголов после accorgersi необходим предлог "di";
- quasi quasi- вот вот.
_____________________________________________________________
Sembra quando ero all'oratorio
con tanto sole tanti anni fa
quelle domeniche da solo
in un cortile a passeggiar
Ora mi annoio più di allora
neanche un prete
per chiaccherar...
Это кажется временем, когда я посещал приход много лет назад
Было так солнечно
В те воскресения, проведённые в одиночестве,
гуляя по двору.
Сейчас же я скучаю ещё больше, чем тогда,
Даже нет священника,
с которым можно было поболтать...
_____________________________________________________________
RITORNELLO- ПРИПЕВ
_____________________________________________________________
Cerco un po' d'Africa in giardino
tra l'oleandro e il Baobab
come facevo da bambino
ma qui c'è gente non si può più
stanno innaffiando le tue rose
non c'è il leone
chissà dov'è...
Я ищу кусочек Африки в саду
между олеандром и баобабом,
как делал в детстве,
Но сейчас здесь людно, так больше нельзя.
Твои розы поливают,
льва больше нет,
Кто знает, куда он делся...
- facevo- я делал, в данном случае imperfetto используется для указания на "привычки/ рутинные действия в прошлом";
- chissà- как знать, кто знает, chi (кто) + sa ( знает, 3 лицо, ед.ч. от "sapere").
_____________________________________________________________
RITORNELLO- ПРИПЕВ
Azzurro
il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo per me
mi accorgo
di non avere
più risorse...
Голубой (ясный),
Полдень очень голубой (ясный)
и долгий для меня.
Я замечаю,
что у меня нет сил...
_____________________________________________________________
Как Вы можете заметить, в грамматическом смысле эта песня довольно простая. :)
Надеюсь, Вам понравился сегодняшний разбор.
Вас теперь тоже не покидает эта незатейливая мелодия?😁
Больше разборов то тэгу #italianocantando .
P.S.: не стесняйтесь оставлять заявки на новые разборы в комментариях!
Подписывайтесь на мой канал в Яндекс.Дзен и поддерживайте посты 👍 и комментариями, мне будет очень приятно получить от вас обратную связь! А также не забудьте подписаться на мой Telegram канал , там вы найдёте много полезных советов по изучению итальянского и не только!😉
Надеюсь, что эта информация была интересной, и вы узнали что-то новое для себя!🤓
Доброго всем дня и увидимся в следующем посте!
Buona giornata a tutti e ci vediamo nel prossimo post!
#адриано челентано #adriano celentano #итальянская музыка #италия #итальянский язык #azzurro #разбор песни