Натянув капюшон на голову, она села в укромном уголке
палубе, на маленьком черном саквояже, в котором лежали немногочисленные пожитки
она привезла с собой. Ее плащ и платье, теперь заляпанные грязью и промокшие
брызгами соленой воды, не привлекал ничьего внимания. Там был
резкий северо-восточный ветер, холодный и пронизывающий, но благоприятный для
быстрый переход. Маргарита, которая пережила несколько часов
утомительное путешествие в дилижансе, прежде чем она отправилась в Дувр в конце
после полудня я невыразимо устал. Она смотрела на золотой закат
в море, пока ее глаза не загорелись от боли, и как ослепительный
малиновый, оранжевый и фиолетовый уступили место мягким серым тонам
вечером она увидела круглый купол церкви Богоматери в
Булонь на тусклом фоне неба.
После этого в ее голове стало пусто. Какое-то оцепенение охватило ее
чувство: она была бодрствующей и все же полусонной, не сознавая всего
вокруг нее, не видя ничего, кроме далеких массивных башен старого
Булонские церкви постепенно отделяются одна за другой от
быстро сгущаются сумерки.
Город казался городом-мечтой, порождением какой-то нездоровой
воображение, представшее ее мысленному взору как город скорби и
смерть.
Когда лодка наконец заскребла бортами по грубому деревянному причалу,
Маргарита почувствовала себя так, словно ее насильно разбудили.
Она онемела и одеревенела
и подумал, что она, должно быть, заснула в течение последних получаса
путешествие. Все вокруг нее было погружено во тьму. Небо было затянуто тучами, и
ночь казалась необычайно мрачной. Фигуры двигались повсюду вокруг нее, там
был шум и неразбериха голосов, а также общее толкание и крики
что казалось странно странным в этом мраке. Здесь, среди бедных
пассажиры, не было мысли о какой-либо необходимости в свете, одном
одинокий фонарь, прикрепленный к мачте, только усиливал густую темноту
все вокруг. Время от времени лицо оказывалось в пределах досягаемости этого
слабая полоска желтого света, выглядевшая странно искаженной, с
большие удлиненные тени на лбу и подбородке, гротескные, призрачные
призрак, который снова быстро исчез, удирая, как какой-то
испуганный гном, уступающий место другим формам, другим фигурам, все одинаково
гротескно и в равной степени странно.