Посмотрела сериал 오징어게임 - в русском переводе "Игра в кальмара". Посмотрла потому, что муж спросил: "Ты почему не смотришь Squid game, он же корейский!". Действительно, странно, тем более, что дитё уже месяц смотрит мемы на Ютубе по этому фильму и напевает песенку из первой игры про цветущие гибискусы - 무궁화꽃이 피었습니다 - цветы гибискуса расцветают.
Это такая детская игра, в разных странах поют по-разному -в Корее про гибискус, в англии - про зелёный и красный свет, а в россии, судя по переводу Lost Film - "тише едешь - дальше будешь".
Кстати, лост фильм так и не повысил уровень своей грамотности, и мне пришлось слышать ужасные вещи, искажающие смысл сценария - в их переводе главный герой просил два раза одного человека занять денег для него у кого-то другого, хотя, в оригинале он пытался занять денег именно у того, у кому обращался. Плюс ещё некоторые сложности перевода.
Но статья не об этом. А, собственно, о сериале "Игра в кальмара". Это лучшее, что когда-либо создавал Netflix. 456 человек добровольно согласились сыграть в шесть детских игр по новым правилам, чтобы получить большой денежный приз. Фильм интересный, с большим количеством смешных эпизодов, несмотря на слишком сильное соответствие реальности. Ну, так Корея же, без юмора никуда!
-на левую, он прыгнул на левую!
-точно?
- да! Упс... значит, на правую...
Содержание пересказывать не буду, так как все уже либо посмотрели, либо не захотят спойлеров перед просмотром. Скажу лишь, что сериал превзошёл мои ожидания, несмотря на то, что многие вещи были ясны с самого начала - дед с блатным номером 001, исход дела с номером 456, благородный поступок психически неуравновешенной мадамы, куда делся брат полицейского и кто он на самом деле в кальмаровой игре и всех пяти предыдущих. Правда, осталась пара неясностей, которые, думаю, будут раскрыты в следующем сезоне тырамы. И главный герой опять там будет участвовать, судя по всему. Но по-другому ведь быть не может - отличный ведь "тамада", и конкурсы интересные!
#игра в кальмара #обзор #рекомендация #что посмотреть #новые сериалы #2021
