Доброго времени суток дорогие друзья и подписчики моего канала! Я думаю некоторые задаются вопросом: Смотрят ли наши фильмы за рубежом и как оценивают. В большинстве случаев наши фильмы смотрят в оригинальном переводе с титрами, для изучения русского языка. После просмотра люди оставляют положительные отзывы, и также восхищаются творчеством наших режиссеров и культурой нашей страны. Сегодня в нашей статье перевод отзывов с зарубежного сайта IMDb, о фильме "Особенности национальной охоты"
⭐8/10
hte-trasme
Я слышал, что говорят, что человек должен быть русским, чтобы полностью оценить этот фильм. Я не уверен-я сам не русский, но это не помешало мне найти этот фильм добродушным, беззаботным и полностью развлекательным, каким и должно быть время, проведенное на природе с кучей веселых парней и хорошим запасом выпивки. Поскольку это явно высшая цель фильма, кажется, что он преуспевает с каким-то дополнительным удовольствием.
Интересно, что, хотя часть устройства заключается в том, что мы видим, насколько реальность "национальной охоты" отличается и менее гламурна от воображения финна в эквиваленте восемнадцати годов, это, как и все остальное, путь к сентиментальному ироническому национализму, который скрывается за комедией. Кажется, что мы можем быть до смешного непохожи на романтическую картину России, но мы непохожи на нее этими несравнимо характерными и привлекательными чертами. Присутствие иностранца все это время подчеркивает как это, так и комедию.
Так что название, я думаю, менее ироничное, чем может показаться. Но главное-это дух веселья, который пронизывает его, и тот факт, что его эпизодический характер позволяет создавать множество приятных приколов и последовательностей.
⭐10/10
Zhorzhik-Morzhik
"Особенности национальной охоты" Александра Рогожкина-самая смешная и популярная комедия 90-х годов. Сцены современной русской охоты с участием вечно пьяного генерала, компании его друзей, финского парня и егеря мастерски чередуются с охотничьими сценами охоты в России 19 века. Несмотря на то, что количество выпитой водки измеряется в коробках, персонажи генерала, охотника и молодого финна стали популярными фаворитами. Лучшие роли в карьере Алексея Булдакова, Виктора Бычкова и Вилле Хаапасало.
hmsgroop
Как только комедия вышла на экраны, она имела общенациональный успех в России. Она блестяща во всех отношениях: сюжет, актеры, дух веселья - все это делает комедию всенародной любимицей. Комедия позволяет русским посмеяться над собой, поскольку она подчеркивает популярные русские верования, высмеивает сказочные русские истории об охотниках, пьющих водку и прядущих пряжу. Весь актерский состав сразу же стал невероятно популярным. Это своеобразная комедия, без чрезмерного использования слов из четырех букв, хотя и не совсем без них. Что касается сюжета, то история продолжается так: группа друзей (армейский генерал, полицейский следователь, писатель, молодой интеллектуал, финн и лесник) собираются отправиться на охоту. Финну не терпится увидеть настоящую русскую охоту с борзыми, всадниками, аристократическими нарядами. На самом деле его товарищи много пьют, готовясь к охоте, попадают в безумно смешные ситуации, отправляют корову в полет на суперсовременном бомбардировщике, охотятся на указанную корову и так далее. Если у вас есть шанс увидеть это, не упустите его. Комедию стоит посмотреть, даже если вы не русский. Охотники везде будут охотниками, и они всегда будут плести нити.
mexrim
Я хотел бы подчеркнуть, что фильм НЕ для воздерживающихся, поскольку с точки зрения он может рассматриваться как фильм "только о выпивке". История начинается с того, что молодой финн приезжает, чтобы испытать настоящую русскую охоту. У него было много снов об этом, поэтому они появляются в фильме случайным образом. Реальность направляет его к абсурдной реальности, которую могли знать только люди с белой горячкой - его спутники просто отказываются останавливать свой духовный путь в никуда, и если они, к счастью, трезвы, все превращается в еще больший абсурд.
Примечание: Смотрите его только с субтитрами, потому что многие шутки основаны на русском x-языковом несходстве, которое, очевидно, невозможно понять при дублировании.
Star_B
Для всех, кто когда-либо бывал в России или кого забавляют выходки пьяных мужчин, этот фильм обязательно стоит посмотреть. В то время как фильм затрагивает множество стереотипов, многие персонажи верны, особенно генерал армии. Сюжет развивается хорошо, и разговор не затягивается - эти русские актеры очень забавны.
⭐10/10
info-7223
Посмотрев фильм "Кукушка" Александра Рогожкина, где я, по крайней мере, смог понять одного главного героя, говорящего на финском языке, и нашел историю и идею превосходными, тем более, что я понимал только одну часть речи и был вынужден пытаться интерпретировать другие, как они делали или не делали друг с другом, я чувствовал себя очень оживленным, размышляя над значением произносимого слова как сосуда для общения по сравнению с визуальными сигналами и даже эмоциональной антенной. И как я сейчас посмотрел Особенности Национальной охоты от А. Р. и ничего не мог понять из сказанного, меня так забавляло происходящее и тот анархизм, который я все время чувствовал, обращаясь ко мне как к посланию фильма. Это напомнило мне картины, которые я создавал, читая книги Булгакова, где я понимал язык (в переводе на финский), но давал мне ощущение, что мои цепи разорваны, которые удерживают меня в "нормальности", и я на некоторое время избавляюсь от них.
Я чувствовал себя очень свободно, когда развлекался Охотой, ничего не понимая из сказанного, но позволяя вещам происходить, какими бы безумными они ни были, и выключая свой кортекс. Я благодарю своего друга и великого художника в живописи Виктора Штивельберга, который дал мне возможность познакомиться с работами Александра Рогожкина, и я надеюсь, что эти фильмы увидит много людей; я сделаю все возможное, чтобы передать это послание другим!
Спасибо за внимание дорогие читатели! Если вам понравилась статья, ставьте лайки! Подписывайтесь на канал! Поделитесь своим мнением в комментариях!
Читайте также:
"ДМБ" отзывы иностранцев о сериале
"Брат" Отзывы иностранцев о фильме