Утро началось не с кофе.
На воротах нашего дома увидели вот такую табличку:
Даже без перевода стало понятно, дело пахнет жареным. Красная табличка со словом, которое ничего доброго не означает. Никаких предупреждений не было, живем как обычно. НО
Такие крепят только в случае, если в доме кто-то болен либо вернулся из другого города и сидит карантин. Да, у него могут быть отрицательные тесты, но он же потенциально опасен для общества, и пусть он носа не кажет из дома, пусть все на районе знают, что тут живет такой опасный тип (это обычная практика во Вьетнаме).
Звоним лэндлорду (да, слово отстой, но говорить хозяйка (дома) мне режет слух как ногтем по стеклу), она звонит дружинникам, те начинают что-то нести (далее непереводимая околесица и признание ошибки). В итоге позорную табличку сняли, и надеемся, что больше ее никогда не увидим.
Если бы табличка осталась, и никакой ошибки не было
Это значит, что все проживающие в этом доме, не смогут его покинуть в ближайшие 14 дней и обязаны сдавать тесты по расписанию. Но это ладно. Но зачем оповещать всех в округе?