Найти в Дзене
baimanoffline

Трудности перевода. О том, как не остаться на улице из-за незнания английского

История о том, как я искал «бесплатную» комнату, вместо «свободной».

Катания - один из крупных городов острова Сицилия. Совсем не туристический. Такой депрессивный, с присущей для жителей иждивенческим настроением. В общем, не вариант для того, чтобы провести выходные. Но почему-то перед поездкой заглянуть в Google я поленился, к тому же от друзей слышал, что там все дешево. Поэтому-то, мне и казалось, что с жильем проблем быть не должно. Всего на два дня.

Перед отъездом у меня дошли руки забронировать комнату в отеле, а далее я подумал, что буду переезжать по мере необходимости и расположения жилья к нужным местам.

В тот 2016-ый сентябрь я учился на Мальте, от которого до Сицилии «рукой подать». Благо, был паром, с которым за 4 часа, добрался до порта Поцалло, оттуда еще часа 4 на автобусе до Катании. Прибыли глубокой ночью.

Вообще, многие города ночью выглядят страшно, но в Катании это ощущается в сотни раз четче. Ты прям чувствуешь, что тебе хана. В темных улицах этого города скрывается безнадёга, и мне пришлось через нее упорно искать свой отель. Правду говоря, в первый день, это не составило труда.

Вся прелесть следующего дня. Что интересно в этом городе - так это барахолка за бесценок даже по мерам наших цен. И это в первый раз в жизни, когда в Европе я увидел цены ниже, чем у нас на базарах. Пусть даже в то время доллар стоил в два раза дешевле, чем сегодня.

Вдоволь прогулявшись по невзрачному городу, я начал искать ночлег. В какие только отели не пришлось заходить: дешевые, откуда с потолка капала вода, богемные, чьи интерьеры жутко напоминали дворянские имения. И ни в одном из них не было свободных номеров. Мой шагометр в телефоне насчитал 30 километров пешего хода, а нога вовсю уже проклинала меня. В общем, в конце-концов пришлось искать Интернет и заходить в Booking.com.

Тогда я почти не умел пользоваться этим сервисом, поэтому в тот день я вернулся в свой отель, а на следующий я забронировал, как мне казалось, номер в другом отеле, который оказался апартаментами. Эти апартаменты завели меня в крайне неблагополучный район, что до вечера я решил не гулять.

В конце-концов, на Мальту я вернулся глубоко разочарованным от «города из пепла» (Катания расположена рядом с вулканом Энта, в каждое извержение пепел накрывал город полностью). Мое сердце практически было разбито тем, что в не туристическом городе я не нашел свободных номеров в приличном количестве отелей, которых я посетил. Своей неудачей я поделился с учителем английского языка.

«Не может быть такого. Это не такой город, чтобы не было свободных мест в отелях, - заявил он и добавил. - А как ты спрашивал?»

«Ну, как обычно, do you have free room?», - сказал я.

«Аааа. Ну «free room» ты бы вряд ли там нашёл, но вот «spare room» или «extra room» там полно», - ответил он.

В общем, epic fail, знаете ли. Зато на всю жизнь запомню урок…

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Как выявить скрытые болезни онлайн, имея на руках только общий анализ крови>>

-2

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА МОИ СТРАНИЦЫ В СОЦСЕТЯХ:

| FACEBOOK | INSTAGRAM | TWITTER | VK | YOUTUBE |