Слово simple (= простой) имеет богатую этимологию и сохранило большинство своих значений на протяжении веков. Оно начало свою жизнь в начале 1200-х годов, означая "скромный" или "невежественный":
- They were simple, ignorant, harmless children of Nature; with no knowledge of soul, mind, God or heaven.
К концу 1200-х годов simple также означало "низкоранговый":
- This language, in spite of the complex influences which went to the making of the nationality of France, was of a simple origin.
Около 1300 года оно добавило "чистый" к своему списку значений, а в начале 1400-х годов он также означал "сделанный всего из одной вещи" как антоним слова "составной". К 1550 году простое также можно было использовать в значении "не сложное".
Когда-то во время всего этого simple также использовалось как существительное для обозначения растения или травы, используемой в медицине. To simple означало "собирать такие растения", а simplist был тот, кто занимался сбором. Если данное растение обладало simplistic достоинствами, оно обладало достоинствами a simple. Если у вашей кузины были simplistic таланты, она хорошо умела использовать simples.
Лекарственное значение слова simple давно исчезло из повседневного английского языка, но simplistic (= упрощенный) сохранился. К 1881 году оно приобрело свое современное значение: "представлять что-то сложное как более простое – проще, чем оно есть на самом деле; то есть чрезмерное упрощение".
- Joe Ollinger offers simplistic answers to the complex issues we face.
Однако, simplistic не означает "простой" или "легкий":
- The game offers simplistic controls for the entire family to enjoy.
Оригинал статьи на английском можно посмотреть здесь.