Лет 9 назад, мы с подругой, которая привела меня в мир #j-pop и дорам, искали какой-нибудь интересный японский фильм на вечер. Просматривая страницу за страницей, надеялись найти какой-то привлекательный заголовок. И наткнулись на "Чудесный человек-олень". Ржали долго.
Предлагаю развлечься и почитать забавные названия японских дорам. Я буду брать только те, что на русском. Может это и в оригинале звучит так странно, а может и наши переводчики такие изобретательные. Можно попытаться угадать, что из этого есть что....
"Оказывается, можно получить суперсилу, если хранить девственность до 30 лет"
Мне очень интересно о какой суперсиле идет речь. Я вряд ли буду смотреть эту дораму, но любопытно, очень любопытно...
"Одинокая корова плачет на рассвете"
Что-то о сельском хозяйстве вероятно, но это больше похоже на наши деревенские сюжеты. А название такое, забавное и чувствуется в нем болезненность. Вероятно, потому что корова одинокая.
"Целуй его, а не меня"
Это я отбвиаюсь от поклонников в своих фантазиях, хаха.
"Мужья, обращайтесь с жёнами благоразумно"
А вот это мне нравится. Хороший призыв. Но насколько ж в сериале японские мужья неблагоразумные, что их приходится к этому призывать.
"Как отпугнуть голубя"
В Российских реалиях актуальная тема, но мне сложно преставить дораму, а не научно-популярный фильм с таким названием.
"Можно пить и в одиночку!"
Без комментариев...
"Планета амёб"
Это я бы даже посмотрела: очень люблю космическую научную фантастику. Жаль, что японцы ее почти не снимают.
"Придурок, девушка и дебил"
Название странное, конечно, но жизненное. А вам так не кажется?
"Покуривая на Луне"
Вот это я буду смотреть: мельком видела каст, который просто шикарен.
"Я была «тайной сучкой»
Сразу представляю голливудские фильмы про оторв, которые сейчас популярны. Только им названия дают более... приличные, а тут сразу в лоб.
"Мой отец - невеста"
Я предполагаю, о чем может быть сериал, но название все равно звучит странно и забавно.
Спасибо, что прочитали до конца. Надеюсь позабавила вас немного и подняла настроение.
Ставьте лайки и подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить выход новых статей. Увидимся в следующих публикациях ;)