Зеренда – это озеро в Акмолинской области Казахстана. Так же называют село, заложенное неподалеку русскими казаками в 1824 году. Никогда я в там не бывала, просто слышала это название, и оно отложилось у меня в памяти.
Странное слово – Зеренда. По-моему, звучит не совсем по-казахски. Откуда оно могло появиться и что означает?
«Сайгачье озеро»
Это самая популярная версия.
Некоторые источники указывают, что в тюркских языка слово зерен означает самца сайгака. Таким образом название Зеренда – это буквально «Сайгачье». Озеро и правда некоторое время по-русски называлось Сайгачьим, потому что в былые времена к нему на водопой приходили стада сайгаков. Сайгаки, если кто не знает, – это вид антилопы, другое их русское название – сайга.
В основе топонима может лежать монгольcкое слово зер с тем же значением – «сайгак, антилопа». Этот же корень, вероятно, встречается в названии другого вида парнокопытных – серны. Впрочем, происхождение слова серна спорное. Есть версии, что в основе «серны» лежит древнее общее для индоевропейцев слово, родственное латинскому cornu — «рог» и русскому слову корова.
И слово зерен, и слово серна очень созвучны, и, вероятно, не случайно, названию джейран (один из видов антилопы). Это название встречается во многих тюркских и монгольских языках: казахское ǯijrän «вид южной сайги», алтайское järän, монгольское ǯegeren, калмыцкое zērn̥ «косуля, серна, антилопа». Есть предположение, что в эти языки слово попало из персидского.
Другие варианты
Казахское слово зере обозначает элемент национального костюма – маленькую шапочку, сверху которой надевается саукеле – пышный головной убор невесты.
Это же слово используется в качестве казахского женского имени, но что оно может означать, я не нашла.
Народная легенда
Легенда рассказывает о девушке, которая уронила в озеро браслет, который назывался «Зерен», потому и озеро назвали Зеренда.
Название Зеренда, конечно, уникальное. Только в Забайкалье есть село с похожим названием – Зерентуй. Похоже, что оно названо по ближайшей горе Зерентуй. А в горах вполне могли себе водиться серны, косули или еще что-то подобное, в честь которых и получила название местность. Вероятно, слово зерен кочевники и перенесли из Забайкалья на север современного Казахстана.
Калмыцкие топонимы на юге России
Ираноязычные топонимы в Башкортостане
Имя Сауле – литовское и казахское
