Давайте немного поговорим о Тбилиси и Тифлисе. Откуда такие несостыковки в названиях? А может это ок? Бывает же у города два имени.
Я на данный момент пытаюсь учить грузинский языка и много раз натыкалась в учебниках на слово «თბილი» (тбили), что означает «тёплый». Предположительно в древнегрузинском языке слово писалось и звучало как «ტფილი» (т’пили). Название «Т’пилиси» ещё встречается в некоторых исторических документах (до 19 века).
Почему «си»? Вероятно, что раньше так произносили предлог «в» или «წი» (щи) как «си». Так что возможный перевод Тбилиси - это «в тепле».
Считается, что название ««Т’пилиси» было фонетически сложным словом для греков из-за сочетания «тп», так что они подсуетились и превратили «Т’пилиси» в «Тифлида» (Τιφλίδα), а от греков сие название уже перекочевало к арабам, которые (вероятно) также трансформировали название «Тифлида» в «Тифлис». Однако заметьте, что в современном арабском они-таки пишут «Тбилиси» как и везде( تبليسي) …короче, греки переиграли в сломанный телефон, арабы поверили им и популяризировали уже название Тифлис у остальных.
Если погуглить переводы статей на Вики про город Тбилиси, то название «Тифлис» вы увидите только в немецкой, турецкой и частично в греческой версии (там вроде было еще пара вариантов, но врать не буду, какая-то незнакомая мне письменность была).
В общем, это довольно интересная гипотеза, которая очень вяжется с…климатическими особенностями города. Тбилиси расположен на 41 градусе северной широты. Примерно на той же широте расположен Нью-Йорк, Мадрид и Рим, но по ощущениям климат в грузинской столице теплее. Все из-за того, что город расположен в своего рода котловине, окружённой горами и возвышенностями, которые не пропускают ни ветер, ни иноземных захватчиков.
Пушкин тоже был в курсе климатических особенностей Тифлиса:
«…находится на берегах Куры, в долине, окруженной каменистыми горами. Они укрывают его со всех сторон от ветров и, раскаляясь на солнце, не нагревают, а кипятят недвижный воздух. Вот причина нестерпимых жаров, царствующих в Тифлисе, несмотря на то, что город находится только еще под 41-м градусом широты».
Так что так. А какое название вам нравится больше? Пишите в комментариях!
#тбилиси #путешествия #тифлис #история #заметки #гипотеза