Первая совместная работа двух талантливых кинематографистов - Боба Гейла и Роберта Земекиса - вышла на экраны в 1980 г. Комедия "Подержанные автомобили" помогла им наладить связи и дала нужный опыт, но главное ждало впереди.
В том же 1980 Гейла посетила новая идея. Просматривая выпускной альбом своего отца, он вдруг задался вопросом, стали ли бы они с отцом друзьями, окажись подростками в одном времени. Это стало отправной точкой для трилогии, которую мы знаем и любим.
Недавно я рассказывал, что купил редкую книгу 'Back to the Future the Ultimate Visual History' (~"Назад в будущее: история визуализации"), в которой подробно описан процесс создания трилогии с самого начала. В частности, приведены первые черновики сценариев, в которых только-только вырисовывались привычные персонажи и ситуации. Я с удовольствием перевёл все четыре черновика в сокращённом формате.
Первый черновик
Марти МакФлай и "профессор" Браун промышляют видеопиратством в заброшенном кинотеатре. Марти - борец против системы и мятежный подросток, совершенно не похожий на отца Джорджа. Для "профессора" нелегальный бизнес - способ финансировать эксперименты и кормить домашнюю обезьянку Шемпа.
Браун одержим поиском химического ингредиента для последнего изобретения: преобразователя, который превращает излучение в энергию. Основная задача выполнена, когда профессор "позаимствовал" плутоний на электростанции в Калифорнии. Но главный ингредиент нашёл Марти, который случайно пролил в устройство кока-колу.
Браун отправляет обезьянку на 2 минуты в будущее, и Марти приходит в голову идея вернуться в недавнее прошлое с результатами гонок, чтобы заработать деньги на ставках. Браун отказывается, и Марти тайно настраивает машину на путешествие в прошлое. В этот момент врываются агенты, отслеживающие украденный плутоний, убивают профессора и заставляют Марти бежать в 1952 год.
В прошлом Марти сталкивается со своей 17-летней матерью и находит молодого Брауна, которому доказывает своё происхождение. В середине сценария появляется Джордж Макфлай и школьный хулиган Бифф, от которого Марти отбивает мать.
Как и финальная версия, этот сценарий включает план Марти по спасению семьи, неожиданный удар Джорджа и исполнение Johnny B. Good. Но финал сильно отличается: Марти должен отправиться домой в освинцованном холодильнике, а источником энергии должен послужить взрыв атомной бомбы в пустыне Невада.
По возвращении в 1982 Марти встречает профессора на летающем авто, отца, ставшего чемпионом мира по боксу и совершенно новый мир без рок-н-ролла, но с потрясающими технологиями.
Второй черновик
Руководители студии Columbia Pictures прочитали черновик и передали команде свои замечания. Вместе с некоторыми собственными новыми идеями Гейл и Земекис завершили свой второй черновик в 1981 году.
В этом варианте Марти все еще видеопират, а Бифф Таннен теперь "плохой полицейский", который доставляет Марти неприятности из-за нелегальных копий фильмов. У Марти появился брат, сестра и девушка Сьюзи. В остальном повторяется первый черновик. Марти изобретает скейтборд и уходит от преследователей, врезающихся в ж/д шлагбаум. По возвращении 1982 Марти встречает хорошего полицейского Таннена и профессора на летающем авто.
Третий черновик
Второй черновик получил отказ от сорока студий, и Гейл с Земекисом переключились на другие проекты. И только в 1984 году появляется новая версия сценария. Марти больше не видеопират, а обычный семнадцатилетний школьник, страстно увлечённый музыкой. Появляется завуч мистер Стрикленд. На прослушивании для танцев оказывается, что Марти страдает парализующим страхом сцены. Полностью укомплектованная семья Макфлаев живёт в городке Элмдейл, штат Миссури. Бифф Таннен больше не полицейский, а босс Джорджа, а машина времени размещается в Делореане.
После побега в прошлое Марти встречает отца и Биффа в кафе, присутствуют сцены в доме Лорейн, исчезающая фотография, гонка со скейтбордом. Визит "Дарта Вейдера с планеты Вулкан" получает не Джордж, а Бифф, но это не решает проблему. Возвращение всё ещё происходит на ядерном полигоне, а в исправленном 1982 Джордж является боссом Биффа.
Именно третий черновик получил "зелёный свет" от студии Universal. Остальные изменения (например, замена ядерного взрыва на удар молнии, грузовик с навозом и Хилл-Вэлли) произошли уже в процессе непосредственной работы над картиной и вошли в четвёртый вариант сценария. Вот так сложился сюжет потрясающей трилогии - через отказы, изменения и долгий поиск оптимальных решений.