Как я уже рассказывала, на выходных мы встречались в джардинах (городской сквер) в центре города. Мы - это наш "Интернационал": Надя-белоруска, Ирина-армянка, Аня-болгарка и я. Если холодная погода - идём в кафе "Гарибальди", что через дорогу, - и находится рядом, и открыт даже 25 декабря (удивительно, потому что на Рождество в Италии закрыто ВСЁ). Это кафе работает и летом, когда в стране время тотальных отпусков, и улицы буквально пустеют: местные разъезжаются кто на побережье, благо морей предостаточно, кто-то к родственникам или путешествуют по миру.
Частенько мы наведывались в соседний приморский городок в гости к Алине.
Вообще - то, её зовут Галина, но из-за созвучия со словом gallina ("курица") итальянцы наших Галин переименовывают в Алин. А, например, Светлану называют Лючия (Luce - "свет" по-итальянски, отсюда и Lucia)
Итак, сегодня мой рассказ о Галине.
Готовясь к поездке в Италию, я начала изучать язык: купила разговорник, пару самоучителей с дисками, осваивала алфавит, слушала тексты, так что читать, писать и переводить я научилась еще дома, но главное ведь - понимать устную речь и говорить по-итальянски. Поэтому сразу по приезде я стала искать курсы по изучению языка, которые, как мне говорили, есть в городе. Говорить-то говорили, да не знали, где, и я напрасно с неделю приставала ко всем, пока одна женщина не отозвалась наконец: «А я туда иду сейчас, занятия начнутся через полчаса».
Это и была Галина. Русская, она после окончания института получила распределение в одну из союзных республик, да так там и осела: вышла замуж, получила квартиру, работала в аппарате местного правительства, с командировками исколесила весь Советский Союз, налаживая связи для республиканской промышленности, а когда началась перестройка, услышала: «Освобождайте рабочие места для местных». Так и оказалась за границей на заработках.
У Гали, как говорят итальянцы, «рollice verde» ( «зеленый палец») - легкая рука на растения: сама видела, как мимоходом воткнутая Галиной в землю ветка какого-то деревца в следующий мой приезд в гости к ней уже зеленела свежей листвой!
Если у ее хозяйки начинало чахнуть комнатное растение, синьора бежала к Гале за помощью: пересаженный баданткой (сиделкой) цветок получал вторую жизнь. Маленький внутренний дворик она превратила в райский уголок, радующий глаз даже зимой. А еще она любила всякую живность - находила на улице и выхаживала черепашек, котят. Как-то в холодный декабрьский день прямо на тротуаре увидела замерзающего попугайчика. Больного, голодного, Галя вылечила его, потратив немалые деньги: один укол, например, стоил 25 евро, и теперь яркая птичка громко чирикает (слышно даже по телефону), веселя свою хозяйку...
Кто-то из заробитчан пытается уйти от унылых будней в дурман алкоголя, кто-то запоем читает. С распространением ноутбуков многие часами разговаривают по скайпу с родными или сидят в соцсетях, а Галина нашла отдушину в любви к природе.
kikeneiska
P.S. Не перестаю удивляться возможностям Интернета: оказывается, если верить статистике канала, нас читают в Австрии, Молдове, Австралии, Нидерландах, Узбекистане, не говоря уже о многих регионах России. Всем - привет! Невероятно, но факт: образовался ещё один, пусть и виртуальный, "Интернационал"!
А здесь можно перейти в каталог всех статей канала
