Вы били посуду, когда ты был здесь в последний раз.
"Это было давно", - возразил Кутласс. "Это было в тот день, когда это место
впервые был открыт для публики. Там был праздник. Каждый
был пьян".
"Вы разбили тарелки и отказались возместить ущерб!"
"Чиновники были пьяны. Я их видел!"
"Ущерб составил семнадцать рупий, восемь анн".
"Гашараммины! Вся посуда от Момбасы до Найроби ничего не стоит
такая сумма! Я не буду платить!"
"Теперь есть еще один счет за те напитки, которые ты и твои друзья украли
когда пассажиры поворачивались спиной. Я видел, как ты это сделал!"
"Почему ты тогда не возразил?" - усмехнулся Кутласс.
"Вот счет: двадцать семь рупий, двенадцать анн. Весь,
сорок пять рупий, четыре анны. Вы можете сделать менеджеру подарок в виде
нечетная сумма за его оскорбленные чувства, и назовем ее четными пятьюдесятью.
Устраивайся сейчас же или жди здесь поезда и отправляйся в тюрьму в Момбасе!"
"Ждать в этом месте?" - в ужасе спросил Кутласс.
"Где же еще? Через неделю отправится пассажирский поезд.
"Я плачу!" - сказал грек с отвратительной гримасой.
"Тогда сними с него кандалы".
Охранник снял наручники, и Кутласс начал шарить в поисках
денежный мешок.
"Дайте мне расписку!" - потребовал он, вынимая деньги.
"Вы и есть квитанция!" - сказал чиновник. "Англичанин должен был бы
был отправлен в тюрьму со штрафом и в придачу оплатил счет.
К тебе относятся снисходительно, потому что от тебя нельзя ожидать понимания
достойное поведение. Однако от вас ожидают, что вы научитесь. В следующий раз, когда ты
будет жарко!"
"Все на борт!" - весело крикнул охранник. "Все на борт!"
"Слезы, пустые слезы!" - сказал Браун из Лумбвы, беря меня и Фреда за руки.
"Это слишком верно-слишком верно! Они бы посадили в тюрьму англичанина-меня,
случайность. Один маленький загул, и они посадили бы меня в Форт! Один
маленький индишкрессион, и они бы посадили меня в тюрьму на шесть месяцев! Ему они позволили
иди с предостережением! Это не тот случай с Вараввой, и это отличный
жаль, но ты не можешь изменить английский. Они неисправимы!
Меня зовут Браун о'Лумбва,- добавил он, подумав.
"Послушайте совета и залезайте под одеяла, прежде чем ложиться спать, джентльмены!"
предупредил охранника. Все окна снова были распахнуты настежь, и каждый
один из них тяжело дышал.
"Работа на этой линии-настоящий цирк!" - ухмыльнулся он. "Мне повезет, если
до Найроби только один бой! - Ваши одеяла готовы,
джентльмены! Укройтесь перед сном!"
Это прозвучало как шутка. Пот лил с каждого ручьями.
Горячие подушки для волос были невыносимы. Пыль, собравшаяся с
пустыня зашевелилась и повисла, и не было ни воздуха, чтобы дышать, ни
прохлада под всеми этими нависающими горами.
"Залезайте под одеяла, джентльмены!" - посоветовал охранник, проходя по
поезд; а потом поезд тронулся.
У меня была верхняя койка напротив "Брауна", где было жарче всего
из-за железной крыши. Хотя он был пьян, я заметил, что
первое, что сделал Браун после того, как мы подняли его наверх, - это покопался среди
в одеялах, как собака, и делает все возможное, чтобы ползти
под ними. С одним одеялом, обернутым вокруг его шеи и плеч, и
другой запутался у него на коленях, он заметил крыше, что его зовут
был Браун из Лумбвы и продолжал рыдать, пока не заснул. У него было
проделал это путешествие дюжину раз, так что знал, что делает. Я нарисовал на
мои собственные одеяла и, задыхаясь, выдувая красную пыль, вспомнили о
обещать.
"Уилл!" Я сказал. "Расскажи Фреду, что случилось с нами на Занзибаре, пока он
а Монти смотрел на луну!"
"Мы договорились не делать этого", - ответил он, но мне показалось, что он может возбудить
его собственный энтузиазм, если он расскажет.
"Кто боится Фреда?" сказал я.
Это все решило.
"Один из вас расскажет перед сном!" - объявил Фред, садясь.
"Кто не боится Бога и не уважает меня, тот побледнеет перед перспективой
о бессонной ночи! Говори, Америка!"
Он достал из оружейного футляра чистящий стержень и принялся помешивать
Уилл бьет Уилла по ребрам и бьет его по ногам. Через минуту появился
грубый дом-тяжелое дыхание и взрывы смеха-треск уборки
стержень на голых ногах Уилла-звук рук, скользящих по потным рукам-и
"Убийство!" - крикнул Браун из Лумбвы, просыпаясь. "Убийство! О, мур-дуррр!"
"Заткнись, дурак!" - крикнул я ему. Но он только заорал громче.
"Я знал, что эти слезы были не напрасны!" он взвыл. "Это было
предчувствие! Передай мне виски! Передай это сюда! О, смотри! Они
вцепились друг другу в глотки! Убийство! О, мур-дуррр! Передай виски или
Я спущусь и убью всех в порядке самообороны! Мурррр-дуррр!"
Они перестали дурачиться, потому что его идиотские крики были слышны всем
вниз по поезду.
"Вот, - сказал Браун, - видите, я спас две никчемные жизни! Очень
глупо с моей стороны! Передай виски! Смотри, чтобы я немного сэкономил на
доброе утро!"
На этом он снова заснул; и потому, что Фред пригрозил начать новую
переполох и разбудить его, если Уилл или я не признаемся сразу, Уилл взял трубку
рассказ, я перегнулся через край своей койки, чтобы подсказать ему. Фред
смеялся всю историю и, наконец, забрался под одеяло
снова лежать, посмеиваясь, на нижней стороне койки Брауна Лумбвы.
"Я не вижу, чего мы добились, рассказав ему", - сказал мне Уилл.
