Одно время мне нужно было активно следить за новостной повесткой для ведения блога. Переработка огромного количества информации в уникальный контент. Звучит красиво, по сути, обычный рерайт. Хочу поделиться примером рерайта новостной заметки в формате перевернутой пирамиды (уникальность рерайта в итоге 93% по etext.ru и 100% по text.ru.).
Текст для рерайта (взят с сайта msn.com)
Рок-группа из Италии Maneskin победила на "Евровидении-2021" в Роттердаме. Манижа от России с композицией "Russian woman" заняла 9 место, Йендрик из Германии с "I don't fell hate" - 25 место. Всего в финале выступили исполнители из 26 стран.
Как я переписала текст
В 2021 году победителем на конкурсе “Евровидение” стала группа из Италии, известная под псевдонимом Maneskin. Участники представили выступление в жанре рок и взлетели на первую строчку. В это время, русская исполнительница Манижа с песней “Russian woman” вошла в топ-10 и заняла 9 строчку. На предпоследнем месте исполнитель из Германии, исполнивший композицию “I don’t fell hate”. Всего в финале Евровидения зрители увидели выступления 26 стран.
Мой принцип рерайта
Даже визуально можно заметить, что мой текст вышел более развернутым. Я пользуюсь одним принципом “разделения и дополнения”. (Уверена, кто-то придумал его еще раньше).
Беру одно предложение, делю его мысль на две: где одна — главная, а вторая — дополнительная. Главное предложение оставляю максимально приближенным к оригиналу, а дополнительное делаю более распространенным.
Было: “Рок-группа из Италии Maneskin победила на "Евровидении-2021" в Роттердаме”.
Стало: “В 2021 году победителем на конкурсе “Евровидение” стала группа из Италии, известная под псевдонимом Maneskin. Участники представили выступление в жанре рок и взлетели на первую строчку”.
Здесь главная новость (по моему мнению), победа группы. В каком именно жанре они исполнили песню, идет как дополнение для полной визуализации картины.