Некоторые наши мужчины охотно понесут клатч в пайетках, но две сумки с продуктами и мешок картошки, дорогая, это ты уж как-нибудь сама.
Когда мы возвращались с очередного заседания в клубе переводчиков, меня по-отечески (вернее, даже по-дедовски) провожал на автобус Яков Маркович. Предложил понести мою сум…очку. Знаете, я терпеть не могу, когда мужики таскают женские сумочки. Идут такие здоровые, брутальные и поигрывают клатчем или ридикюлем в стразах, или в пайетках, или с бахромой из бисера. Нечего им делать в мужских руках! Это завершение женского туалета.
Но моя сум…очка, извините… Она, вроде бы, и выглядит как что-то женское, не мужское, но вот поднять её не каждый мужчина сможет. Как не позволить понести? Яков Маркович – он же мужчина старой закалки. Для него же оскорбительно рядом идти, когда девушка тащит… такое. А с другой стороны, он ведь уже немолод.
Понёс. Идём, а мне перед ним неудобно. Небось, идёт и думает: «Что она туда набила?!» А не отдашь же обратно на полпути, не скажешь: «Уфф! Сил больше нет! Вот ты набрала – ты и тащи свои кирпичи». Да кто он будет после этого!
А в нашей семье мужчин нет (ну, я имею в виду таких, которые прямо всегда под боком и на подхвате), поэтому я сама себе и заяц, и охотник. Иду без сумки, по бокам себя бью, карманы ощупываю… Так чудно, как будто забыла что-то. Пару раз у меня прямо на языке вертелось: «Давайте я понесу! Тяжёлая же!»
Чуть не сморозила. Это же позор был бы! Оскорбление для мужчины! Для нормального мужчины, я имею в виду. Ну откуда во мне столько тестостерона! Паспорт свой, Ира, открой и посмотри. Графу пол.
Иду, смотрю, как там Яков Маркович. Держится.
- Мне интересно, - говорит, - глянуть, как Лебедев перевёл «А вы знаете, что СО, а вы знаете, что БА».
- Ну так и перевёл, как обычно. Гекзаметром.
***
А вчера иду по частному сектору, а навстречу… Я себя аж ущипнула: может, это сон? Может, я на подшивке журнала «Крокодил» уснула, на карикатурах?
Нет, настоящие, живые. Пакеты из «Пятёрочки». Двигаются мне навстречу. Она с двумя сумками в каждой руке и с маленькой сумочкой через плечо… И он, здоровый, в пол-улицы шкаф с баночкой пива в руке. А второй рукой он так ласково её обнимает сзади. Какой заботливый!
Идут прогулочным шагом, беседуют так мило. Видимо, всё их устраивает.
Ещё у меня есть: "А тебя, Ветровская, я в будущем не вижу..."