Итальянский язык: Ручаюсь! Как это слово применяют итальянцы?

Vi giuro! La pizza fritta più buona fanno in pizzeria Sorbillo a Napoli! - Я вам ручаюсь! Самую вкусную жаренную пиццу готовят в пиццерии Sorbillo в Неаполе! (Фото автора)

Добрый день, дорогие читатели! 

🌴Benvenuti al canale!☀️ Здесь ИтАлИяМания!🇮🇹

Продолжаем нашу рубрику о разговорном итальянском и об интересных и, главное, полезных изречениях и фразах в итальянском языке, которыми пользуются итальянцы. 

В предыдущих статьях я рассказывала, что говорить неправду и врать, в итальянском языке именуется эффектом Пиноккио (effetto di Pinocchio), а быть очень обидчивым и принимать все близко к сердцу, не уметь реагировать правильно на шутки- эффектом ёжика (effetto di porcospino). 

Вам, наверное, было бы тоже интересно узнать, как и мне в своё время, скрещивают ли итальянцы пальчики за спиной или держат ли фигу в кармане, или говорят, как мы: «Вот тебе шоколадку!» (В контексте вот тебе!)…

Можно ли доверять итальянскому «Я тебе ручаюсь!»?! Такой приём тоже есть и среди итальянских врунишек. Лучшее определение этому: владение фактами, перепроверка, наблюдение за эмоциями итальянцев (Фото взято из доступных источников сети интернет)

Ti giuro! - Я тебе клянусь! Я тебе ручаюсь! 

Это самая распространённая фраза разговорного итальянского языка. Или просто: 

Giuro! - Ручаюсь! (Клянусь!) 

На моём опыте общения с итальянцами, могу сказать честно, что в таких случаях в моём окружении речь шла только о правде. Но, как и у нас, с помощью такого же выражения могут и обмануть 🤞🏻.

 Все зависит от того, какой человек перед Вами. 

Giuro происходит от глагола giurare - клясться, поклясться, обещать, божиться, давать клятву.

Выражения со словом giuro итальянцы также говорят, как мы на русском, например, в данном случае: «Я тебе клянусь, если сейчас автобус не поедет! Я выйду!» - «Ti giuro, se il pullman non partirà adesso io me ne vado!» (Фото автора)

Ну, а ещё итальянцы дают обещания с помощью глагола promettere - обещать. Часто в итальянской речи можно слышать такие выражения:

Si, è vero. Ti dico la verità. - Да, я тебе говорю правду. 

Ti Prometto! - Обещаю тебе! или Prometto - Обещаю!

Me lo prometti? - Обещаешь? 

А выражение «Вот тебе шоколадку!» оказывается в разговорном итальянском тоже существует, они просто говорят, как мы с контекстом «Да прям сейчас!»: 

Tieni la cioccolata! - Держи шоколадку!Сопровождая фразу определёнными эмоциями на лице или жестом рукой. ☺️

А насчёт скрещённых пальцев, когда говорится Giuro - в Италии как и во всём мире прекрасно знают эту традицию. Поэтому решать Вам, когда верить итальянскому Giuro! или Prometto!, а когда - нет! 🤫

Надеюсь статья будет полезной, и Вы будете применять эти выражения в вашей практике разговорного итальянского ;)))))

Чтобы не пропустить новые интересные публикации ❤️🌅👍🏻⬇️⬇️⬇️ Подписывайтесь на канал об Италии и о путешествиях по стране, о традициях и культуре итальянцев. Здесь всё, что может быть интересно любому Гостю в независимости от того, какой мотив его путешествия - В Прекрасную страну Италия 🌏👉🏻 🇮🇹 🧳

Задавайте Ваши вопросы и спрашивайте всё-всё, что Вам было бы интересно узнать об Италии.

Ваша Natnapoli❤️🇮🇹🌴🗺