ТАБАСАРАН-NO PASARAN
Давно мечтал написать что-нибудь об истории родного края, но так и не написал- больше читаю разных авторов, ученых, любителей, исследователей. Всегда остаюсь недовольным: то ли характер, то ли, на самом деле, все написано из рук вон плохо, независимо оттого, из под чьего пера исходит источник. Возьмем, например, историка Исаева. Он написал прекрасную работу «История Табасарана с древнейших времен», за что глубоко признателен.
Исаев пишет: «Существует множество версий относительно происхождения племенного и географического названия Табар-сар-аран, в том числе и учитывающие его иранскую этимологию, однако все они малоубедительны, поскольку отталкиваются от этой формы как от исходной. А между тем во всех источниках, созданных до монгольского нашествия, зафиксирована лишь одна форма этого топонима, а именно – ﻥﺍﺭﺴﺭﺒﻂ Табар-сар-ан».
Он не арабист, поэтому простим ему написание названия Табасаран на арабском языке не по- арабски –слева направо. Но это сути вопроса не меняет. Просто он лавирует между слогами и поражаюсь, что он не находит истину, которая стоит рядом, прямо на поверхности. Он утверждает, что Табасаран имеет одну форму-Табар-сар-ан. Далее он считает, что это искаженная форма, а надо бы-Табар-сар-аран. Далее он упускает букву «р» и приходит к окончательному заключению, что это все-таки—Таба-сар-ан. И далее он прицепляется к слову «сар»-один, в результате манипуляций и неправильно написанных арабских слов приходит опять к заключению о том, что здесь главное и серединное слово «сар».
Далее он заявляет, что «Табасаран- на табасаранском языке это страна горных вершин и хребтов (таб,тав) и приморских равнин (Арран-благодатная земля)» Хочется его просить: говори дальше, Ну, делай еще один шаг и ты попадешь в точку. Но, нет же- он на этом останавливается.
А надо бы завершить: Табасаран надо разбить не на три слога, а на два- Табас-арран и вполне понятное слово для любого табасарана, означающее страну «гор и равнин».
Еще. В исторической литературе часто встречается название государства как Кавказская Албания, но есть ( я не буду и далее ссылаться на источники и на даты, поскольку я не историк и не претендую быть единственно правильным автором) и Кавказская Аррания. Чье имя носит табасараны? -Кавказской Аррании, как табас-арраны, жители живущие в этой стране. Все становится на свое место и вопрос исчерпан- ТАБАС- АРРАН
Я бы еще одну маловероятную, романтическую версию предложил- не Табасаран, а Нопасаран. Что это такое?
Это лозунг, это призыв, это зов, это клич людей романской языковой группы (итальянцы, испанцы, португальцы).
«Атаки римлян на Кавказскую Арранию начались в 66 году до н. э. и длились вплоть до конца I столетия нашей эры. Впервые западный мир столкнулся с арранами во время кавказских походов Лукулла и Помпея, когда преследовавшие бежавшего в Боспор понтийского царя Митридата римские легионы побывали на территории Кавказской Аррании"
Выходит римляне воевали с арранами 130 лет и Помпею обманным путем удалось покорить Кавказскую Арранию .
Он долго ждал начала военных действий со стороны противника, понимая, что в наступлении ему кавказцев не победить и выждал момента когда арраны напали на него и так сработала тактика римлян. Кстати, такой же тактики держались и арабы спустя семь веков, когда на территории Персии при Кадисии они столкнулись с царем Кавказской Аррании-Джванширем. Войска стояли друг против друга два месяца. И опять арраны не выстояли и напали на арабов первыми и проиграли.
Из-за яростного сопротивления горцев Помпей оставил им в подарок такое название- НОПАСАРАН, что означает –НЕ ПРОЙДУТ. «Табасаран- No pasaran». Так ли это?