Всеми любая красотка дватцатого века-Одри Хепбён. Одной из самых известных и любимых среди зрителей, её картин является романтическая комедия "Завтрак у Тиффани".
Интересный сюжет про роковую, легкомысленную красотку Холли Голайтли. Лёгкий фильм на вечер, Вы вероятно уже и не помните всех деталей, но одну вещь скорее всего Вы точно запомнили-песню главной героини. Звучит прекрасно, не правда ли? Но вдумывались ли вы когда-нибудь в перевод?
Само название "Moon river" - лунная река уже напоминает о чем-то романтичном, приятном и лёгком.
Песня была написана в 1961 году специально для фильма "Завтрак у Тиффани", где ее исполнила Одри Хэпбёрн, и была удостоена премии «Оскар» 1962г. в номинации «Лучшая песня к фильму». После выхода фильма песня стала настолько популярна, что в разное время перепевалась Энди Уильямсоном, Луи Армстронгом, Джуди Гарленд, Барброй Стрейзанд и многими другими. Одна из самых известных кавер-версий была сделана Фрэнком Синатрой.
"Moon River, wider than a mile,I'm crossing you in style some day" - Лунная река, что шире милли, я пересеку тебя однажды.
"Old dream maker, you heart breaker, wherever you're going I'm going your way"- старый мечтатель, ты серцеед, куда бы ты не пошёл-я последую за тобой.
"Two drifters off to see the world, there's such a lot of world to see" - двое бродяг рвутся чтобы увидеть мир, ведь в нём так много того, что можно разглядеть.
"We're after the same rainbow's end, waitin' 'round the bend. My huckleberry friend, moon river and me" - мы следуем за концом радуги, пытаясь найти счастье за очередным поворотом. Мой друг детства, лунная река и я.