В 2012 году компания Telemundo сняла "Pasión Prohibida" - римейк турецкого сериала "Aşk-ı Memnu". Хотите увидеть, как изменились главные персонажи, "перенесённые" в США? Тогда читайте эту статью дальше!
Зеленоглазая и хрупкая Бихтер превратилась в кареглазую и атлетически сложенную Бьянку. Я ничего не имею против фактурных моделей и актрис "plus size", но мне новая версия Бихтер от Моники Спир не зашла. Берен Саат - это настоящая аристократка: утончённые черты лица, "музыкальные" ручки, осиная талия и гордая осанка. А вот её латиноамериканская коллега прямо разрушает этот образ страдающей Принцессы, запертой в золотой клетке. Такая внушительная женщина, как Моника, и с драконом сразится, и стену в своём "тереме" сломает, и слёзы понапрасну лить не станет...
А вот актёры Кыванч Татлытуг и Жанкарлос Канела достаточно похожи! Оба - высокие, спортивные, ухоженные мужчины, с голубоватым оттенком глаз и тёмно-русой шевелюрой. Правда, Бруно мне показался более поверхностным, в отличие от Бехлюля. Но, видимо, такой бездумный "мачо", Рыцарь без страха и упрёка - это очень даже понятный персонаж для испаноязычных жителей Америки. К чему буравить Бихтер томными взглядами, когда можно сразу сказать: "Ты же тоже чувствуешь, что между нами есть напряжение?". В общем, турки, как обычно, добавили драмы и медлительности, а американцы убрали "самокопство" и "втопили" развитие сюжета на полной скорости.
Старость - не порок. Однако в "Telemundo" решили иначе и внешне "сбросили" мужу Бьянки-Бихтер с десяток лет минимум. Знаете, что самое любопытное? Турецкий актёр Сельчук Йонтем на 3 года младше своего заокеанского "клона" Роберто Вандера... Вот что это? Генетика, образ жизни, пластика, стилисты? Неизвестно. "Домашний" затворник Аднан превратился в энергичного дельца Ариэля, который большую часть сериала проводит в офисе и в костюме. А не за семейными обедами и не в помятой "толстовке"... И, кстати, харизма от нидерландца Вандера "веет" ещё та! Действительно, веришь, что молоденькая Бихтер могла попасть под магнетизм прожжённого и опытного миллионера.
Моя фаворитка в паре "Нихаль-Нина" - это, конечно, Нина! Сказать, что мне больше нравятся актрисы-блондинки? Да нет. Просто дочка Ариэля выглядит той самой "фарфоровой куклой", которую опекает и оберегает папочка пуще зеницы ока. Картинка уж очень реалистичная... К тому же, "кукольная" героиня Кармен Ауб кажется мне более женственной и красивой, чем угловатая девочка-подросток Хазал Каи. Дело не только в одежде или макияже, а ещё и в манере поведения: Нина - это настоящая соблазнительница по сравнению с турецким "прототипом".
Ставьте лайки и пишите в комментариях: вы хотели бы прочитать о второстепенных героях двух сериалов?
