”Ну что ж, мой друг, я пришел, чтобы дать тебе этот самый титул, о котором ты
так сильно мечтаешь".Портос вздрогнул так, что комната содрогнулась; две или три бутылки упали и
разбились. Мушкетон побежал туда, услышав шум.Портос махнул рукой Мушкетону, чтобы тот взял бутылки.“Я рад видеть, - сказал Д'Артаньян, - что с вами все еще этот честный
юноша.- Он мой управляющий, - ответил Портос, - он никогда не оставит меня.
А теперь уходи, Мустон.“Значит, его зовут Мустон, - подумал Д'Артаньян. - Слишком длинное слово, чтобы
произносить ‘Мушкетон”".” Что ж, - сказал он вслух, - давайте продолжим наш разговор позже, ваши
люди могут что-то заподозрить; возможно, поблизости есть шпионы. Вы можете предположить,
Портос, что то, что я должен сказать, относится к самым важным вопросам.“Черт бы их побрал, давайте прогуляемся в парке, - ответил Портос, “
ради пищеварения.” Черт возьми, - сказал Д'Артаньян, - парк такой же, как и все остальное,и в
вашем пруду столько же рыбы, сколько кроликов в вашей норе; вы счастливый
человек, мой друг, так как вы не только сохранили свою любовь к охоте,
но и приобрели любовь к рыбной ловле”.“Друг мой, - ответил Портос, - я оставляю рыбалку Мушкетону, - это
вульгарное удовольствие, - но я иногда стреляю, то есть,когда мне скучно,
и я сижу на одной из этих мраморных скамеек, мне приносят ружье, мой
любимая собака, и я стреляю кроликов”.“В самом деле, как это забавно!”- Да, - со вздохом ответил Портос, - это забавно.Д'Артаньян больше не считал вздохи. Их было бесчисленное множество.“Однако, что ты хотел мне сказать?” он продолжил: “Давайте вернемся к этой
теме”.- С удовольствием, - ответил Д'Артаньян. - Однако сначала я должен откровенно
сказать вам, что вы должны изменить свой образ жизни."Как?””Снова надевай сбрую, опоясывайся мечом, беги за приключениями и
оставь, как в старые времена, немного своего жира на обочине дороги"."ах! черт возьми!” сказал Портос.”Я вижу, ты избалован, дорогой друг; ты тучен, в твоей руке
больше нет того движения, которому так много
доказательств у гвардейцев покойного кардинала"."ах! мой кулак достаточно силен, клянусь, - воскликнул Портос, протягивая руку
, похожую на баранью лопатку.“Тем лучше”.“Значит, мы должны идти на войну?”“Клянусь моей рысью, да”.“Против кого?”“Ты политик, друг?”“Ни в малейшей степени”.“Ты за Мазарини или за принцев?”“Я ни для кого не существую”.“То есть, ты для нас. Что ж, я говорю вам, что пришел к вам
от кардинала".Эта речь была услышана Портосом в том же смысле, как если бы она все еще
была в 1640 году и относилась к истинному кардиналу.“Хо! хо! Каковы пожелания его преосвященства?”“Он желает, чтобы вы были у него на службе”.“И кто говорил с ним обо мне?”"Рошфор ... Ты помнишь его?”“Да, пардье! Это он доставил нам столько хлопот и так долго держал нас в
пути; ты нанес ему три ранения мечом в трех отдельных
схватках”.”Но ты знаешь, что теперь он наш друг?"
“Нет, я этого не знал. Значит, он не питает обиды?”- Вы ошибаетесь, Портос, - сказал Д'Артаньян. “Это я не питаю
обиды”.Портос понимал не слишком ясно, но мы знаем, что
понимание не было его сильной стороной. - Значит, вы говорите, - продолжал он,
- что граф де Рошфор говорил обо мне кардиналу?”Да, и королева тоже".“Королева, вы говорите?””Чтобы вселить в нас уверенность, она даже передала в руки Мазарини
тот знаменитый бриллиант-вы все о нем помните, - который я когда-то продал
месье де Эссару и которым, я не знаю как, она
завладела".- Но мне кажется, - сказал Портос, - что она поступила бы гораздо
лучше, если бы вернула его вам.- Я тоже так думаю, - ответил Д'Артаньян, - но короли и королевы-странные
