"Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и (?)томлением духа(?)."
(Екклесиаст 4:6 СинП)
Так передает Синодальный перевод, при этом не всем понятно выражение "томление духа", которое на языке оригинала можно (и лучше, судя по всему) перевести как "погоня за ветром". Именно так переводят например "Совр.пер.РБО", "ред.Кулаковых", "ПНМ", "Новый русский перевод" и др.
И действительно, контекст говорит в пользу этого. Тяжкий суетной труд - это все равно, что гнаться за ветром, пытаясь его догнать и ухватить: бессмысленное утомляющее занятие.
Вот как об этом сказано в одном комментарии:
"Еккл. 4:4-6. С горечью замечает Екклесиаст что и труд ради благополучия дома своего, тем более всякий успех в делах не одни лишь радости приносят, но — сеют между людьми зависть, служа причиной вражды и зла. По-видимому, глупый в стихе 5 это тот, кто сам, чуждый трудолюбию, лишь проникается недобрым чувством к трудолюбивому соседу.
Он предпочитает сидеть сложа руки, снедаемый завистью и злостью. И снова следует вывод о превосходстве «малых» стремлений и достижений над «большими», потому что в первом случае доступно наслаждение покоем, а во втором лишь попусту «гонишься за ветром» («томление духа» синонимично «погоне за ветром»)."
(Екклесиаст 4 глава — Библия — Комментарии Далласской семинарии: https://bible.by/dallas/21/4/)
Некоторые комментаторы приведенный в заглавии стих 4:6 относят к высказыванию или размышлению глупца, который впадает в другую крайность - безделье:
"В то время как окружаюшие неустанно соревнуются друг с другом, глупый думает так: Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа. Или, как перефразирует это выражение Х. Ч. Леупольд: "Лучше я буду жить спокойно, довольствуясь малым, чем приобретать все больше с такими волнениями"."
(Екклесиаст 4 глава — Библия — Комментарии МакДональда: https://bible.by/mcdonald/21/4/)
То есть Божье Слово предупреждает нас от крайностей и учит мыслить здраво, в Божьем свете, и в отношении труда в частности. Трудоголики и бездельники-лентяи - обе эти "философии" мыслят неправильно, и из-за этого страдают.