Когда живёшь за границей, общаешься на иностранном языке. Поэтому немудрено, попадая в родную среду, в первый миг кажется, что забыл родной язык.
Я тоже много раз запиналась при встрече с русскими людьми в Греции. Приходилось даже вспоминать, как переводится то или иное слово на родной язык. А есть такие слова, которые я никогда не употребляла в России. Зато в Греции эти слова не сходят с моих уст. Как например, имеющие отношение к кухне, готовке, кулинарии. В России я не готовила кушать, а в Греции приготовление пищи превратилось у меня в хобби. Тогда приходится мне прибегать к помощи словаря.
Но несмотря ни на что, за 12 лет жизни в Греции я не забыла родной язык. И это при том, что в моём окружении вообще нет соотечественников, а дома нет русского телевидения. Почему?
1. Смотрю фильмы и сериалы на русском языке
А зачем мне русское телевидение, когда есть интернет? Благодаря ему, смотрю всё, что пожелаю. Когда хочу, тогда смотрю. Что хочу, то и смотрю. Фильмы и сериалы предпочитаю смотреть с русской озвучкой.
2. Пишу рецензии
Считаю, куда полезнее для того, чтобы не забыть родной язык, излагать свои мысли письменно, чем общаться. Как я, например. Почти всегда после просмотра фильма или очередной серии теленовелы пишу рецензию, которая находит отклики. И таким образом начинается своеобразная переписка по интересам. Поверьте, писать куда сложнее, чем общаться. Когда пишешь, то всегда вспоминаешь всю школьную программу по русскому языку.
3. Пишу новелы
Поскольку мне всегда нравилось писать и годы сотрудничества в городской газете только усилили мою любовь к слову, я не смогла долго жить в Греции без творчества. И вот, 5 лет тому назад взялась сочинять свои собственные истории. Для их публикации нашла прекрасную творческую площадку и аудиторию, у которой мои произведения нашли отклик.
Свои новелы я опубликовала на форуме Telenovelas com amor под ником Lucky-lady и самой известной из них стала «На пляже Акапулько». А в настоящее время работаю над проектом под названием «Невидимка», который тоже собираюсь выставить на читательский суд любимого форума.
4. Занимаюсь тестами
На Дзене полно блогов, посвящённых русскому языку. И они предлагают тесты. Что может быть полезнее, чем решать их? И пусть у меня редко получается ответить правильно на все вопросы теста, а всё равно я не отчаиваюсь, а продолжаю проходить тесты по русскому языку, а также английскому и географии.
5. Завела блог
Наконец, я завела блог. Что может быть полезнее для того, чтобы не забыть родной язык, чем излагать на нём свои мысли? И при этом читатели на Дзене довольно строги ко мне. Не прощают мне грамматических ошибок несмотря на то, что считаю себя не самым косноязычным блогером. А вы как считаете?