В прошлой статье писала о том, что на занятии мы разбирали устойчивые выражения русского народа, обращались за аналогиями к другим культурам. Например, девочка из Узбекистана рассказала о пословицах своего народа - читайте здесь. Но оказалось, что в группе есть 2 студентки, которые увлечены азиатской культурой: одна изучала китайский язык в Китае, другая - изучала корейский язык, даже преподаёт его детям. Как было не воспользоваться такой возможностью узнать новое о восточном менталитете? Начнём с КОРЕЙЦЕВ.
Оказывается, у корейцев есть ветхозаветное выражение: око за око и зуб за зуб.
В русской христианской культуре оно ощущается именно как ветхозаветная справедливость, стоящая ниже милосердия.
- С мышкин хвост - выражение используется, чтобы указать на малое количество = мало. У корейцев, наверное, мышки не с длинными хвостиками, которые разбивают даже золотое яйцо, а с короткими. А может, просто тонкими? Ну да, если сравнивать с хвостом дракона...
Русские аналоги: с гулькин нос; есть притча короче носа птичья, а хороша; кот наплакал.
- Чтобы красивое слово услышать, надо красивое слово сказать - здесь говорится о причинах и следствиях в человеческих отношениях. Не жди доброго отношения, если сам не умеешь отнестись доброжелательно и с лаской к другому.
Русские аналоги: как аукнется, так и откликнется; каково семя — таков и плод; не плюй в колодец - пригодится воды напиться; не родит верба груши.
- Дракон появляется из ручейка - если вы подумали, что речь о страшных последствиях из ничтожной причины, то вы ошиблись! Выражение используется в корейском языке, чтобы описать великого человека со скромными корнями. В восточных мифах говорится о драконах, появляющихся из глубин морей, он связан с водной стихией, но ... из ручейка... довольно неожиданно!
Русский аналог: из грязи в князи - не передаёт мысли корейца. Из малого выходит великое - это пояснение более точно.
Суровые и справедливые корейцы умеют найти подход к другому и уважают сильных людей - подумалось мне, когда я читала с доски эти корейские пословицы.
