Вы тоже пропели первую часть заголовка? Эта песня широко известна и является одной из самых узнаваемых среди мексиканцев. В статье рассказываем историю ее создания.
В одной из самых популярных песен в Мексике обычно спрашивают, почему таракан больше не может ходить? И ответ, конечно, такой: потому что у него нет двух ног. Откуда мы это знаем? Все просто, она настолько известна, что мало кто не узнает мелодию или текст, но откуда она взялась?
По мнению историков, это песня времен Мексиканской революции (начало XX века), однако музыкальная тема имеет еще более отдаленное происхождение, которое уходит корнями в 1818 год и на другую сторону баррикад, в Европу.
Согласно свидетельствам того времени, Фернан Кабальеро и Родригес Морин (оба испанцы) написали несколько стихов, очень похожих на известную нам сегодня песню, однако это лишь фрагменты.
То, как она попала в Мексику из Испании, относится к началу XIX века, между 1818 и 1819 годами, благодаря французской интервенции в Мексику стихами известного романа La Quijotita y su prima, написанного автором Хосе Хоакином Фернандесом де Лизарди в 1819 году.
В романе, с одной стороны, упоминаются следующие строки:
«Una capitán de marina que vino en una frigata entre varios sonecitos trajo el de La Cucaracha», что в переводе значит: «Капитан флота, приехавший на фрегате вместе с несколькими маленькими песнями, привез ту, что «Кукарача»).
Из Мексики в мир
С другой стороны, существует также версия, что стихи La Cucaracha возникли в контексте постоянной борьбы между маврами и христианами в течение веков арабской оккупации Испании.
В Мексике, в разгар Мексиканской революции, песня была принята в качестве знамени войсками под командованием генерала Франсиско «Панчо» Вильи, которому она понравилась, и он вместе со своими солдатами изменил ее, чтобы вызвать критику и насмешки в адрес генерала федералистских войск Викториано Уэрты, который, по мнению революционных повстанцев, употреблял марихуану и любил алкоголь.
«Большой таракан
Гуляет по кухне,
И шлепанцы моей матери
Оторвали одну из его ног.
Таракан, таракан
Не может больше ходить,
Потому что у него нет, потому что ему не хватает
Ног, чтобы ходить».
Говорили, что Уэрта часто напивался до такой степени, что не мог даже ходить, а также страдал от инвалидности, как из-за ноги, так и по зрению.
Благодаря своей запоминаемости и легкости, La Cucaracha стала популярной детской песенкой среди мексиканского населения, а оттуда она распространилась по всему миру.