Японская литература вообще стоит особняком среди остальной литературы со всего мира. Она вся какая-то аморфная, не поддающаяся стандартному европейскому мышлению, слишком загадочная и непонятная для обывателя из зарубежных стран. Наверно поэтому, многие так очарованы азиатской литературой, фольклором, мифологией и культурой в целом – она выбивается из привычных рамок.
Сегодня мы поговорим о произведении известного японского прозаика и драматурга Кобо Абэ. И рассмотрим, наверно, самое известное его произведение «Женщина в песках», которое у меня после прочтения оставило противоречивые впечатления.
Вообще, было бы странно, если бы сюжет «Женщины в песках» произошел где-нибудь еще, если не в Японии – слишком нетипичный сюжет для любой другой страны. Слишком выбивается из колеи обыденности, потому что даже в восточных странах или странах Африки это выглядит предельно странно. Но тем не менее, самая знаменитая притча Кобо Абэ очаровывает, потому что, очевидно иная для нас философия нам пока не понятна – но вполне может быть раскрыта во время прочтения этого произведения.
Стилистически, язык романа мне не понравился вовсе. Не в укор переводчику, потому что кому как не мне знать о тяжести переводов художественных произведений, но местами вышло косноязычно, местами стерильно. Однако, таков путь каждого самурая, который взялся за перевод азиатской литературы – это особенности языка.
При переводе, увы, выходит не так красиво и богато, как если переводить с английского, французского или других языков, к которым мы привыкли. И тем не менее, это колоссальная работа, поэтому при всех недостатках перевода, эта языковая группа чрезвычайно сложна.
Также читайте:
и другие интересные статьи, которые можно найти у нас на канале.
Сюжет достаточно необычен: школьный учитель по имени Дзюмпей Ники, приезжает в отдаленную часть Японии, для того, чтобы посвятить все свободное время своему хобби – он энтомолог-любитель, который уже долгое время пытается отыскать и поймать новый вид мушки.
Поэтому он забредает в странную деревню, наполовину возведенную в песках, где доброжелательное население предлагает ему переночевать. Его отводят к дому, который возведен внутри песчаной ямы, где он проводит ночь, готовый отправиться на поиски дальше, но не тут то было – лестница наверх исчезает и герой оказывается в ловушке.
И тут, конечно, невозможно объяснить жанровую принадлежность романа. С одной стороны, история, написанная Кобо Абэ – абсурдный триллер, роман ужасов. Главный герой оказывается на грани жизни и смерти, с незнакомой ему женщиной и выбором, который у него невелик.
Он может стараться протестовать, придумывать хитрые уловки или просто перестать выгребать песок, который прибывает с каждым новым днем – и умереть от усталости, жары и жажды. Но даже избрав такой путь, он не приобретает ничего иного, как заточение внутри этого странного дома.
Остается ждать финала, чтобы узнать чем закончиться эта история. А финал у нее отнюдь неожиданный. Но и даже это не то, чего ты ждешь от подобного романа.
И конечно, японская литература тесно связана с японской философией. Песок, символизирующий время и проникающий везде, взаимоотношения мужчины и женщины, жители деревни и вообще, теория «глобальной деревни», которая появилась в одно время с этим романом. Даже метафора мушки, которую в лице главного героя поймали жители деревни имеет свою философскую концепцию. Философии в этом произведении полно и можно даже пытаться разбирать ее с нашей «европейской» колокольни – но это совсем не просто, да и нам все равно будет тяжело понять о чем этот роман-притча.
И несмотря на все, роман притягивает к себе и надолго остается в памяти. Это не роман о любви, но и не просто философская притча – это абсурдная книга ужасов, в которой действие развивается однотипно и неспешно. И все происходящее по-настоящему пугает. Это вполне могла бы быть история вроде «Побега из Шоушенка», но у данной прозы иная концепция:
Либо ловишь ты, либо ловят тебя.
Понравилась статья? Тогда поставь лайк, подпишись на канал, поделись статьей в своих социальных сетях и обязательно посмотри другие статьи на нашем канале.
#литература #литературное творчество #книги #рецензия на книгу #отзыв на книгу #проза #интересные факты #культура #искусство #знаменитости