Южная Корея это родина LG и Samsung.
И те и те производят смартфоны, но оказывается, местные жители не жалуют телефоны LG. В основном пользуются Яблоками, либо Самсунгами. Но корейцы называют Самсунг совсем не так как привыкли это делать мы.
Всё дело в том, что мы просто делаем это неправильно и даже сами корейцы не смогут понять, что мы имеем в виду. И это касается нескольких известных корейских брендов и слов.
SAMSUNG - Мы произносим как Самсунг, а правильно произносится Самсон, что в переводе с корейского "три звезды".
По основной версии Ли Бён Чхоль - основатель компании выбрал именно такое название так как у него было три сына, младший из которых впоследствии взял бразды правления корпорацией.
HYUNDAI - Мы произносим Хёндай, Хюндай и даже Хундай, но правильно произносится Хёндэ с ударением на последний слог. Означает "современность" или "текущая эпоха". Компания поделена на пять независимых самостоятельных сфер: судостроительную, автомобилестроительную, строительную, торговую и электронную.
LG - Мы произносим Элджи, корейцы говорят Элдзи. В 1947 году Ку Ин Хвэ образовывает компанию Lak Hui Chemical Industries, которая занялась производством косметики и зубной пасты. Самая продаваемая зубная паста называлась Lucky и она стала буквально лицом компании. Что в последствии привело к тому, что Lak Hui Chemical переименуют в Lucky Co., Ltd.
Позднее компания занялась производством радиоприемников под брендом Goldstar. Данное направление бурно развивалось Заручившись поддержкой Правительства, Ку Ин Хвэ вкладывает все свои деньги в производство транзисторных радиоприемников под названием GoldStar.
Успех первых продуктов вселил уверенность в силы компании. Ку Ин Хвэ уже тогда поставил перед собой амбициозные цели – стать номером один не только в Корее, но и в других странах. В дальнейшем два направления компании были объединены под одним общим названием Lucky GoldStar - в переводе "удачливая золотая звезда" и вскоре упрощено до привычного LG.
Сеул - Столица Южной Кореи. Казалось бы, как можно назвать по-другому, если это общепринятое название. Но нет. Если Вы скажите Сеул, вас сеульцы вас не поймут. Они услышат совсем другие слова. Правильно произносится Соуль. Ну, а Северно-Корейский Пхенян - Произносится как Пхоньян.
Ну, а по большому счёту какая разница, так мы называем или не так. Это ведь не важно...
Каждый из нас наверняка пользуется или пользуется достижениями производства этих компаний. Я хочу выразить уважение этим бизнесменам и авантюристам своего времени за то что внесли такой существенный вклад в развитие (не побоюсь этого слова) технологий современного человечества. Камсамнида!