Небольшой репортаж американского журналиста о московской премьере этой кинокомедии, напечатанный в "Нью Йорк Таймс" от 23 мая 1966 года, мне попался на глаза еще несколько месяцев назад. Однако до перевода тогда не дошло - отвлекли в том числе странности в названиях рязановских фильмов. Кстати, спасибо комментаторам - не подкачали, напредлагав самых разных толкований (правда, ни одно из них про "Берегись автомобиля" ясности не внесло).
Позже моё внимание оттянула другая заокеанская микрорецензия - на очередную эпохальную нетленку середины 60-х, "Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён". Там-то в одном из читательских отзывов и прозвучала мысль, что западные журналисты крайне редко по-доброму относились к нашему массовому кинематографу. Сразу вспомнилась статейка про "Деточкина". И как не порадовать ещё одним положительным примером?
Кинопародия завлекает московскую публику
Рэймонд Х. Андерсон специально для "Нью-Йорк Таймс"
Москва, 22 мая —
Советская киноиндустрия добилась редкого успеха с кинокомедией про угонщика, который является героем, и полицейского сыщика, который не слишком сообразителен, а также набором необычных персонажей, включая мошенников, спекулянтов, взяточников и развесёлых, любящих джаз представителей элиты.
Фильм "Берегись автомобиля" представляет Иннокентия Смоктуновского - звезду успешной советской киноверсии "Гамлета" - в его первой комедийной роли. Он снят на "Мосфильме" и идёт здесь при полных залах.
Являясь пародией на детективные фильмы, эта кинопроизведение вызывает бурный смех у советских зрителей из-за вроде бы невинных, но колких намеков на самые разные советские проблемы, в том числе на головную боль, которую доставляет обладание автомобилем.
"Берегись автомобиля" рассказывает о жизненном пути наивного и простодушного Юрия Деточкина, которого и играет г-н Смоктуновский. Он один на один ведет войну с коррупцией, угоняя автомобили, принадлежащие мошенникам, и продавая их другим мошенникам. Но мотивы его благородны — большую часть денег он отправляет в детские дома, оставляя себе ровно столько, чтобы покрыть расходы.
Деточкин работает страховым агентом и, оформляя договоры на страхование автомобилей, выходит на тех владельцев, которые путем хищений, спекуляции дефицитными товарами или получения взяток накопили от 5000 до 6000 долларов, необходимых для покупки машины в Советском Союзе. Только у таких людей он ворует автомобили, после чего перегоняет их в другие регионы страны и продает. Робингудовские принципы и неоднократные попытки угнать машину у молодого спекулянта в конечном итоге приводят Деточкина к разоблачению.
Сценарий создан Эмилем Брагинским и Эльдаром Рязановым, который также является режиссёром этого фильма.
(с) Рэймонд Х. Андерсон
(с) Перевод с английского специально для kin0guru — Albert Magnus
P. S. Вкратце об авторе: Raymond Harold Anderson — американский журналист, в 1966-1968 году работавший специальным корреспондентом газеты "Нью-Йорк Таймс" в СССР, откуда в том числе освещал чехословацкие события 1968 года. Также именно через него Андрей Сахаров передал на Запад свое эссе "Размышления о прогрессе, мирном сосуществовании и интелектуальной свободе", опубликованное в вышеуказанной газете 22 июля 1968 года.
#западные рецензии на советское кино