2308 подписчиков

Есть ли отличия у немецких прилагательных hübsch & schon?

19 ноября 202119 ноя 2021

101

1 мин

Оглавление

🔸при описании неодушевленных предметов в 90% случаев это действительно абсолютные синонимы:
🔸в значении "приятный" эти слова - тоже синонимы, но schön будет употребляться чаще:
❗️при описании человека будьте внимательны:

Давненько у нас не было любимой вами рубрики #lf_erste_sprachhilfe

В преддверии спринта по прилагательным, который стартует 29 ноября https://linguafranconia.com/sprint_adjektive , мы просматриваем задания в тематическом контексте и вспомнили один из первых вопросов наших спортсменов первого потока:

есть ли отличия в значении, стилистической окраске или употреблении прилагательных hübsch & schon?

Как это часто бывает, перевод нам не поможет, ведь оба слова можно перевести на русский десятками вариантов, особенно часто как "красивый" и "симпатичный.

Являются ли они абсолютными синонимами и взаимозаменяемы ли? Давайте разбираться!

🔸при описании неодушевленных предметов в 90% случаев это действительно абсолютные синонимы:

🇩🇪ein hübsches/schönes Kleid

🇷🇺 симпатичное/милое/красивое платье

🇩🇪 Das ist eine schöne Stadt.

🇷🇺 Это красивый город.

*мы опросили 6 носителей, половина ответила, что schön в этом примере звучит более "сильно", а для половины не было разницы

🔸в значении "приятный" эти слова - тоже синонимы, но schön будет употребляться чаще:

🇩🇪Wie hatten eine schöne Zeit.

🇷🇺Мы хорошо провели время.

🇩🇪Es war ein hübscher Abend.

🇷🇺Это был приятный вечер.

❗️при описании человека будьте внимательны:

hübsch = симпатичный/красивый человек исключительно внешне (как правило, это слово чаще всего уместно по отношению к молодым людям):

🇩🇪ein hübsches Mädchen/Gesicht

🇷🇺красивая девочка/красивое лицо

schön = красивый и внешне, и внутренне

🇩🇪Sie hat eine schöne Figur.

🇷🇺У нее красивая фигура.

🇩🇪Ein schöner Mensch strahlt Harmonie aus.

🇷🇺Красивый человек излучает гармонию.

❗️слово hübsch в значении красивый/приятный/симпатичный почти всегда можно заменить на schön, но есть устойчивые выражения, которые идут только со словом schön:

🇩🇪ein schönes Wetter

🇷🇺хорошая погода

🇩🇪schöne Künste

🇷🇺изобразительное искусство

🇩🇪schöne Erinnerung

🇷🇺приятное воспоминание

🇩🇪schöne Grüße

🇷🇺 большой привет

🇩🇪schöne Momente

🇷🇺приятные моменты

мы разобрали самые частотные значения, но у обоих прилагательных есть еще парочка более редких😉

А вы, кстати, уже задумывались над употреблением этих слов?