Утверждение, что мат на Руси появился с приходом татаро-монголов, а до этого речь русичей была чиста и непорочна аки мёд, я впервые услышал классе в пятом или шестом в контексте: «не гоже матом ругаться» от учителя истории. Что символично, поскольку как раз таки матом татаро-монголы Русь не облагали.
«Срамные» слова были известны задолго до наступления Ига. Об этом свидетельствуют найденные в 2005 берестяные грамоты, датированные XII веком (монголы же напали на Русь в XIII).
Вот одна из таких грамот.
Грамота домонгольского периода представляет собой письмо от женщины к женщине (от Милуши Марене), где предположительно Милуша выступает в роли свахи.
В письме упоминаются женские интимные органы, в выражениях, которые выходят за рамки нормативной лексики (пусть пьет «vulva»). Но это вовсе не брань, а призыв согласиться на свадьбу (возможно, предложение выдать замуж дочь).
Вот вольный перевод: 'От Милуши к Марене. Большой Косе — пойти бы ей замуж за Сновида. Маренка! Пусть же напьется рождающее лоно!'. Говорит тебе Милуша: дай две гривны вчерашние.
Эксперты отмечают, что подобные словообразы нередко встречались в «срамных» песнях, которые были неотъемлемой частью народного свадебного ритуала. Для наших предков они имели сакральное значение, связанное с плодородием и продолжением рода.
Подобные «срамные» формы встречались и позже - в фольклорных записях XIX-XX веков.
Статья составлена на основе материала Берестяные грамоты из новгородских раскопок (А.А. Зализняк, В.Л. Янин)/Вопросы языкознания.
Как вы считаете, почему сакральные слова вдруг стали бранными? Стоило ли вводить цензуру на мат? Делитесь в комментариях.
Читайте также: «Живут в коробке» - как описывают сериал про Букиных на западе.