В среде кинематографа высоко ценится выдающийся талант Квентина Тарантино и его умение создавать поистине глубокие, атмосферные и неповторимые диалоги. Его фильмы, становясь культовыми часто ассоциируются именно с ними. Однако, на мой взгляд, у него есть достаточно весомый конкурент. Имя этому лондонскому гангстеру - Гай Ричи, я полагаю, каждому знаком, если не он сам - то, по крайней мере такие фильмы, как "Большой Куш", "Рок-н-рольщик", "Карты, деньги, два ствола". Эти киноленты давно нами горячо любимы и разобраны на отдельные цитаты, как классические советские комедии.
Я предлагаю нам познакомиться с оригинальными цитатами последнего фильма Гая Ричи. Добро пожаловать, леди и джентльмены.
Пишется через "е"
Тренер: Его зовут Нафег, но пишется через "е", в общем, звучит как на фиг
Нафег: Пожалуйста!
Тренер: Ладно, Нафег, ну-ка на фиг успокоился.
Coach: His name is Phuc, but spelled with a "ph", so it sounds like fook.
Phuc: Please!
Coach: Alright, Phuc, calm the fook down.
- His name is - его зовут
- but - но
- spelled - произносится, читается (по буквам)
- with - с, вместе с
- so - итак, так, таким образом
- it sounds like - это звучит как
Только одно правило
Микки Пирсон: Есть только одно правило в джунглях: когда лев голоден, он ест!
Mickey Pearson: There's only one rule in the jungle: when the lion's hungry, he eats!
- There's - оборот перечисления, местонахождения. Он может переводится словом "есть" или вовсе опускаться при переводе.There is always choice - всегда есть выбор. There is a spider in the room - в комнате паук.
- only one - единственный. Образуется из слова only (только) и слова one (один), что по сути даёт нам также перевести его как "только один/одна/одно"
- rule - правило, норма, уклад
- in the jungle - в джунглях
- when - когда
- the lion's hungry - лев голоден. Lion's - это сокращение от lion is.
- he eats - он ест. В данном случае глагол to eat оканчивается на "s", т.к. подлежащее употребляется в третьем лице единственного числа (he,she,it)
Уборка
Эти люди собираются прибрать дом, и ты – часть этого дома.
Fletcher: These people are going to clean house, and you are part of that house.
- These - те. Множественная форма слова this
- people - люди
- are going to clean - собираются прибраться, будут убираться
- house - дом, жилище
- you are part of that house - ты - часть этого дома
Чистая физика
Рэймонд: Его гравитация убила
Raymond: It was the gravity that killed him.
- It was - это была. Was - форма глагола to be (быть) в прошедшем времени
- the gravity - гравитация
- that - которая
- killed - убила
- him - его
* Данное предложение отличается от русского, своим построением, т.к. в нём есть эмфатическая конструкция, которая выделяет слово gravity по смыслу перед остальными.
Леди и джентльмены с вами, как всегда было приятно иметь дело, а ваши отзывы в комментариях для меня по-прежнему важны! Пишите, хотите ли вы увидеть в следующих статьях разборы других фильмов, либо вы, возможно, хотите узнать что-то про грамматику или эмфатические конструкции?