Всемирно известная группа АББА выпустила-таки новый альбом!
Никто и не ждал. Они теперь такие разные - но, как оказалось, могут ещё раз нас поразить в самое сердце...
Предлагаю русский текст песни Шмель (Bamblbee) собственного авторства. Поднаторев за долгие годы, в том числе и в правовых вопросах, называю текст пародией. Ибо чрезвычайно хлопотно искать автора стихов, утрясать с ним и с другими правообладателями вопросы юридического толка. В таких случаях перевод именуется пародией. На неё разрешения спрашивать не нужно. Ага?
А вот сам текст предлагаемой пародии защищён авторским правом. Как мне это удалось? Спрашивайте в комментариях. Ибо не всем интересно.))
ШМЕЛЬ
Кружа любовно над сиренью,
Крылом ломая солнца луч,
Массивный даже лёгкой тенью,
Шмель потрясающе летуч.
Тяжёл его весёлый танец.
Ему и ветер не беда.
Не представляю, как расстанусь
Я с ним однажды навсегда.
В моём саду в цветах симфоний
День, даже пасмурный милей,
Где возношусь к полянам горним,
Гудение слушая шмелей.
Пусть летом кажется абсурдом,
Что будет радостям конец,
Но слышны мне под снежным спудом
Удары крохотных сердец.
С тимьяна на восторг жасмина,
От гиацинта в розы цвет.
Стихов строкам в волнах куртины
Звенит гудение в ответ.
В саду, следя за облаками,
Я с телом расстаюсь душой
И небо трогаю руками,
Крылатый, точно шмель большой.
О, да! Следя за облаками,
Я с телом расстаюсь душой
И небо трогаю руками,
Крылатый, точно шмель большой.
В моём саду, убранном пышно,
Цветами скрытая земля.
До слёз мне жаль тех, кто не слышал
Гудение сладкое шмеля.
О, да! В саду, убранном пышно,
Цветами скрытая земля.
Грущу о тех, кто жаль, не слышал
Гудение нежное шмеля.
***
Извините, если вы любите стихи, а я вас расстроил своей убогой техникой стихосложения.
И, кстати, в первоисточнике в чередовании катренов сумбур. Я его придерживался.