Песня It’s not time to die открывает начало последней истории о Джеймсе Бонде, после которой франшизу ждёт обнуление. И хотя Билли Айлиш не удалось побить славу абсолютного хита от Adele Skyfall, песня стала хитом.
Когда Билли выпала возможность написать основную песню к такой культовой франшизе, она высоко оценила это предложение:
It feels crazy to be a part of this in every way. To be able to score the theme song to a film that is part of such a legendary series is a huge honor. James Bond is the coolest film franchise ever to exist. I’m still in shock.
Возможно, тебя заинтересовало первое предложение в комментарии Билли? It feels crazy to be a part of this in every way, что же имеется в виду?
Выражение in every way означает во всех отношениях, охватывая все части, полностью, целиком. Например: My affection for you is limitless. I love you in every way. Моя привязанность к тебе безгранична. Я люблю тебя во всех смыслах. Выражение It feels crazy описывает чувства исполнительницы и подчеркивает, что они субъективны: кажется настоящим безумием быть частью этой истории.
It is not time to die можно интерпретировать как love song: она выражает сложные и противоречивые чувства лирического героя. Основная идея песни - сложный разрыв отношений, в которых частично виноват сам герой. Он сожалеет и корит себя в том, что отдался чувствам и не предвидел горькое расставание:
I should've known
I'd leave alone
Конструкция should have + глагол в третьей форме говорит о том, что событие должны были произойти в прошлом, но не произошли: I should have let Jessica know. Я должен был сообщить Джессике. Mark should have sent his coworkers. Марк должен был послать своих коллег.
Таким образом, в песне герой упрекает себя: I should've known. Я должен был знать.
Выражение I’d leave alone = I would leave alone, здесь мы встречаем глагол would — самый загадочный из модальных глаголов. Он может выражать будущее в прошлом. Например, если вы рассказываете историю в прошлом, и говорите о событиях, которые в прошлом ещё не произошли. We believed that he would win the race. Мы верили, что он выиграет гонку.
Интерпретируем I'd leave alone в песне: я должен был знать, и остался один.
Just goes to show. Просто шоу продолжается
That the blood you bleed. А кровь, которую ты теряешь
Is just the blood you owe. Это просто кровь, которую ты имеешь.
Исполнительница сама написала песню, проявив себя не только как талантливый музыкант, но и создатель оригинальных текстов. Ей помогал брат Финнеас Бэрд О’Коннелл, (FINNEAS) вместе с которым она написала большинство своих хитов. Принял участие в создании theme song легендарный гитарист Джонни Марр.
Too much to bear. Слишком много, чтобы вынести.
You were my life. Ты была моей жизнью.
But life is far away from fair. Но жизнь далека от справедливости.
Обрати внимание на выражение far away: оно обозначает что-то находящееся очень далеко от тебя как территориально, так и в далёком прошлом. Есть у слова и переносное значение: dreamy или absent-minded.
They have just returned from faraway places with wonderful stories to tell. Они только что вернулись из далеких мест с замечательными историями. She smiled with a faraway look in her eyes. Она улыбнулась с отстранённым взглядом.
Перейдём к припеву, который если ты ещё не поешь про себя, то скоро захочешь — уж очень он прост и мелодичен:
Was I stupid to love you? Глупо ли я поступил, полюбив тебя?
Was I reckless to help? Был ли я безрассуден, чтобы помочь?
Was it obvious to everybody else Было ли это очевидно для всех остальных.
That I'd fallen for a lie? Что я поверил в ложь?
You were never on my side. Ты никогда не был на моей стороне
Fool me once, fool me twice. Обмани меня раз, обмани меня дважды.
Are you death or paradise? Ты смерть или рай?
Now you'll never see me cry. Теперь ты никогда не увидишь моих слез.
There's just no time to die. Просто нет времени умирать.
Тебе понравилась песня? Делись на английском своими впечатлениями в комментариях! А если готов подтянуть английский, присоединяйся к марафону «От Elementary до Intermediate!»