Разговорная речь канадцев во многом похожа на американский сленг. Неудивительно: страны расположены близко друг к другу, взаимное влияние, в том числе на устную речь — довольно логичное следствие постоянного культурного обмена. Впрочем, в чем-то канадский сленг по-своему уникален. Давайте выучим несколько житейских словечек и фразочек canucks.
Eh?
Это, пожалуй, самое популярное выражение в Канаде. Используется в самых разных ситуациях как универсальный вопрос. В зависимости от интонации означает «А вы как думаете?», «Неужели?», «Что? Я не понимаю» или «Согласны?».
She’s cute, eh? — Она миленькая, да?
Mickey
Это не персонаж мультиков, а небольшая бутылочка алкоголя размером с флягу. Найти такую можно почти в любом канадском продуктовом.
Owly
Значит «хмурый», «невеселый», «мрачный».
Runners
Может показаться, что речь о спортсменах, но этим словом в Канаде обозначается обувь для бега.
I need new runners. — Мне нужные новые кроссовки.
What you sayin’?
Фраза, которая буквально переводится как «Что ты говоришь?», но на деле используется, когда вы хотите узнать, как у человека дела.
Pop
Слово означает «газировка», аналог американского слова soda.
Klick
Это сленговое название километра в Канаде.
Keener
Термин, часто использующийся в негативном ключе. Обозначает кого-то, кто перебарщивает с энтузиазмом, слишком чем-то увлекается или настолько сильно пытается всем понравиться, что даже немного раздражает.
He’s such a keener, he brought me pop even though the store was 2 klicks away! — Он такой задрот, принес мне газировку, хотя до магазина было 2 километра!
Конечно, это лишь малая часть — жаргонные слова и сленговые выражения на этом не заканчиваются. Английский сленг, богат и разнообразен. Мы уже знакомили вас со сленгом Великобритании, США и Австралии. Но даже в рамках одной страны разговорная речь может быть неоднородной. Именно поэтому так важно постоянно продолжать изучение и регулярно знакомиться с новыми фразами. Тем более, что с каждой минутой современный сленг развивается под влиянием новых видеоигр, сериалов, песен, гаджетов и мемов. Держите руку на пульсе английского языка — следите за нашими публикациями и пополняйте свой словарный запас! И заходите на Puzzle English, там много увлекательных видео, игр и тренажёров для развития вашего английского языка.