Прошла неделя с первого урока. Я думаю все, кто хотел заглянули в учебник и послушали фонетику и теперь имеют представление об арабском языке.
Арабский алфавит читаем справа на лево, пишем точно также, справа на лево. На картинке арабские буквы подписаны английскими буквами.
Я вам показываю весь алфавит, но вы пока не заучивайте все буквы и звуки. Идите не торопясь в своем темпе. Повторите буквы и звуки из первого урока, они сегодня вам понадобятся и вы почувствуете себя на высоте, потому что прочитаете и напишите свои первые слова на арабском языке.
Вы не должны отчаиваться если у вас что-то не получается с первого раза. Сегодня вы как ученики первого класса. Вспомните детей, которые открывают букварь и ничего не понимают. Сначала они учат буквы и звуки, а потом начинают составлять слова. Но им проще потому, что они знают значения многих слов. Вам же необходимо всё запомнить. Поэтому наберитесь терпения.
Кстати, немного отойду от темы. Я несколько раз была на различных вебинарах по английскому языку. Преподаватели обещали много, обещали раскрыть секреты быстрого запоминания иностранных слов. Мне было интересно, какие методы быстрого запоминания слов они могут рекомендовать. Скажу вам, что все обещают много, и научить читать за три часа, и научить как выучить язык занимаясь 15 минут в день, и обещают открыть секреты запоминания слов, но только два преподавателя сказали: "Если вы хотите выучить английский за три часа, то вам здесь делать нечего. Это не ко мне. На моих занятиях придется трудиться и выполнять занятия". Это честное заявление, потому что по другому не получится.
Есть один метод запоминания слов, это ассоциации. Мне этот метод кажется сложным, хотя я пользуюсь им в упрощенном варианте.
Теперь поговорим об арабском языке.
Кроме кратких гласных в арабском языке есть долгие гласные, как, например, [а̄] (прямая черточка над буквой в транскрипции обозначает долготу). Посмотрите уроки в учебнике и выполните все задания.
Долгота гласного меняет смысл арабского слова, поэтому необходимо очень тщательно различать в произношении долгие и краткие гласные. Это то, о чем я говорила. Если слово произносится с неправильным ударением, то слово может изменить смысл или значение.
На письме долгота [а̄] обозначается с помощью буквы алиф, которая пишется после буквы, имеющей огласовку например слово ба-а-бун (ба̄бун), да-а-рун (в учебнике(да̄рун)) , за-а-да (в учебнике (за̄да)).
Долгие гласные примерно вдвое протяжнее кратких. Однако для начала рекомендуется произносить долгие гласные как можно протяжнее, а краткие — отрывисто, добиваясь четкого контраста между ними.
Пример:
Сама буква алиф своей огласовки не имеет и обозначает только долготу предшествующего гласного [а], подобно тому, как в русском языке «мягкий знак» обозначает мягкость предыдущего согласного.
Долгое [а̄] - такое же э-образное, как и краткое, а после [р] приобретает «задний» оттенок (э).
Сегодня добавим еще несколько букв и на этом пока остановимся и будем учиться читать и писать.
Буква Са- звук С (близкий к английскому th).
Буква Нун-звук Н.
Буква Заль-звук З (межзубный звонкий, близкий к английскому).
Буква УАУ (Вав), звук У (похож на англ.W).
Буква Вав, звук английский W, читается Уа или Уи, Уу в зависимости от огласовки, послушайте фонетику и посмотрите уроки в учебнике, чтобы лучше понять.
Буква ИА, звук Й.
Буква Каф, звук К.
Упражнение на запоминание.
1. Выполняйте все упражнения в учебнике.
2. Прочтите, перепишите арабскими буквами и дайте транскрипцию русскими буквами, обращая внимание на долго́ты и ударения, рядом пишите перевод, для лучшего запоминания.
3. Обращайте внимание на огласовки и долгие звуки на которые падает ударение.
дверь (бабун) بَابٌ
дорога, тропа (дарбун) دَرْبٌ
провиант, провизия (задун) زَادٌ
холод (бардун) بَرْدٌ
холодный (баридун) بَارِدٌ
выдающийся (баризун)بَارِزٌ
бремя (у̌изрун) — وِزْرٌ
здание (да̄рун) — دَارٌ
провизия (за̄дун)— زَادٌ
водопой (у̌ирдун)— وِرْدٌ
розы (у̌ардун) — وَرْدٌ
прибывающий (у̌а̄ридун) — وَارِدٌ
Слова для проверки если написанные рядом слова вам покажутся мелкими.
Перепишите слова арабскими буквами, напишите транскрипцию рядом.
Дверь, дорога, тропа, провизия, холод, холодный, выдающийся, розы, водопой, бремя, прибывающий.
Перепишите транскрипцию слов. Напишите слова арабскими буквами. Обращайте внимание на ударение и долгий а: бардун, дарбун, табрузу, тарис̱у, ба̄бун, у̌ида̄дун, з̱а̄тун, ба̄ризун, тадбуру, да̄рун, з̱уба̄бун, за̄дун, с̱аба̄тун, с̱а̄битун, ба̄ридун, у̌арис̱ат, ра̄тибун, рау̌а̄тибу, у̌а̄ридун, с̱а̄ра, за̄рат, зурту, рутабун, туда̄биру, у̌а̄рис̱ун.
Напрашивается вопрос: Как отличить в написании слов буквы Заль -межзубный звук З и Зайн-твердый звук З. Обратите внимание на транскрипцию арабских слов: горизонтальная черта над а показывает, что это долгий звук и на него падает ударение, горизонтальная черта под з показывает, что это буква Заль, похожая на букву даль только с точкой над ней. Если под буквой з нет черточки, то это буква Зайн похожая на букву ра. Найдите слова з̱уба̄бун и за̄дун, з̱а̄тун и ба̄ризун, и сравните написание транскрипции.
Если не понятно откройте учебник и прочитайте ещё раз.
Для тех, кто хочет сразу попробовать написать слова даю подсказку (слова написаны не по порядку специально, пишите, ищите ответ и проверяйте).
Это задание есть в учебнике. Можно посмотреть. Всего в арабском алфавите 28 букв, в вашем арсенале уже 14 вместе с алиф и дополнительные огласовки а, и, у и сукун - показывающий, что звук не имеет огласовки и произносится твердо.
Я сделала вам подсказку, посмотрите и сделайте себе такую же, но напишите своей рукой. Повторение-мать учения. Это актуально.
В интернете есть уроки арабского языка Елены Клевцовой. Она преподаватель арабского языка и продает свои программы, но у неё есть много бесплатных коротких видео, которые вы можете посмотреть. Она дает египетский диалект. Мне нравятся её видео. Я начинала учить арабский язык с них.
Так что информации и возможностей много, главное ваше старание. Кстати у неё есть арабский за три часа, но я не знаю что это за уроки, они платные.
Очень хорошая фонетика по этой ссылке. https://youtu.be/46dBscot6Ys
Учебник по этой ссылке: https://lingust.ru/arabic/arabic-lessons
Коран, который вы можете читать и слушать по этой ссылке https://ru.quranacademy.org/quran/1