Продолжаем цикл статей об особенностях английского языка в разных странах. Сегодня – особенности английского языка в Кении.
В 1886 году Германия и Британия заключили соглашение о разделе Восточной Африки, территория современной Кении вошла в британскую сферу влияния. С 1890 года началось освоение англичанами внутренних районов Кении. В 1963 году Кения становится независимым государством.
Всего в Кении насчитывается 68 языков. Большинство из них принадлежит к двум языковым семьям: нигеро-конголезской (языки банту) и нило-сахарской (нилотские языки). При этом есть два официальных языка, которыми владеет большинство населения – это английский и суахили (семья банту, распространен и в других странах Восточной Африки). Английский очень распространён в торговле, школьном образовании и правительстве. Сельские жители больше предпочитают местные языки.
Особое произношение английских слов из-за влияния местных языков называется shrub (кустарник). Известно, что кустарник менее вероятен среди людей среднего или высшего класса, и более вероятен среди людей низшего класса и сельских жителей. Впрочем, это общая логичная тенденция всех бывших британских колоний.
В КА используется пятигласная система языка суахили, а не 20-гласная система стандартного английского. Используются гласные / a /, / e /, / i /, / o / и / u /, и нет дифтонгов, как в стандартном английском. Пример – измененные английские слова hat, hut, heart and hurt. Во всех них, будет использоваться звук /a/.
Также есть такие особенности КА, как:
- отсутствие артиклей,
- отказ от использования относительного местоимения "whose" («чей»).
- использование прилагательных в качестве существительных.
Например, можно сказать "give me burger" и"I want burger" вместо "give me a burger" и "I want a burger".
Некоторые существительные («данные», «оборудование», «деньги», «собственность», «программное обеспечение»), часто в КА употребляются во множественном числе.
- The file contained different types of datas.
- There's a lot of equipments being sold at the shop.
- Prize monies were on offer to competitors at the video game tournament last week.
- The government owns a lot of properties across all counties.
- You can download different softwares to your computer.
Многие кенийцы скажут "My names are John Omondi" вместо "My name is John Omondi", The man whose car I bought went to Mombasa last week вместо The man that I bought a car from went to Mombasa last week.
Обычно кенийцы используют британскую версию произношения и написания вместо американской. Например, colour", "flavour"), "metre", "theatre", "prologue", "catalogue", "criticize" and "paralyze" вместо "criticise" and "paralyse", "chips" вместо "french fries", "crisps" вместо "chips", "football" вместо "soccer".
Часто используется лексика из местных языков. Белых людей называют мзунгус или вазунгус (человек и люди на суахили). Можно сказать «ньяма чома» (мясо, приготовленное на гриле), «нини» (когда кто-то забывает название чего-либо), «си» и «ати» («но» и «тот»). Слово andyu, используется для выражения согласия.
Другие примеры специфически кенийских фраз.
Are you getting me? Вместо Do you understand what I'm saying?
I'm alighting. Вместо I'm getting off the bus.
We've reached. Вместо We're here.
Even me. вместо Me too.
It has refused. вместо It's not working.
Isn't it? вместо Isn't that right?
Please add something. вместо Add some more money.
What religion are you? вместо What religion do you follow?
Take tea and bread. вместо Have some tea and bread.
I'm starting a chama. вместо I'm starting a cooperative.
Вот живой пример кенийского английского языка.
На этом спасибо за внимание!