Доброго времени суток и welcome, дорогой читатель и ученик!
На своём канале я объединяю кино и изучение английского языка, чтобы совместить приятное с полезным и позволить примерить роли культовых персонажей на самих себя.
Это первая статья на моём канале и начать наше увлекательное плавание я решил с культового фильма про пиратов, изобилующего меткими и запоминающимися цитатами. В особенности, главного героя - Джека Воробья. Прошу простить, капитана Джека Воробья! Отдать швартовы, мы начинаем!
1."Все это видели? Потому что я не собираюсь это повторить."
“Did everyone see that? Because I will not be doing it again.”
Did - сделал(а/и), форма глагола to do (делать) в прошедшем времени.
- *в данном предложении имеет служебную функцию для постановки вопроса и не переводится.
- See - видеть.
- Everyone - все, каждый.
- That - это, то.
- Because - потому что; так, как.
- I - я.
- Will not be doing - не собираюсь/не буду. Это будущее продолженное время (Future continuous), обозначающее длительное действие в будущем.
- Again - снова, опять.
2."Если ты ждал подходящего момента, это он и был."
"If you were waiting for the opportune moment, that was it."
- If - если.
- You - ты.
- Were waiting for - ждал. Это прошедшее продолженное время (Past continuous), обозначающее продолжительное действие в прошлом.
- Opportune moment - подходящий, благоприятный момент.
- That - это.
- Was - был; прошедшая форма глагола to be (быть).
- It - он, она, оно. Обозначает неодушевлённый предмет.
3. Уилл Тёрнер: "Ты либо безумец, либо гений."
Джек Воробей: "Это две крайности одной и той же сущности."
Will Turner: “This is either madness or brilliance.”
Jack Sparrow: “It’s remarkable how often those two traits coincide.”
- This - это.
- Is - форма глагола to be (быть) в третьем лице, единственного числа. Используется как что-то вроде ныне устаревшего в русском языке слова "есть". Что-то вроде: быстро не есть хорошо, любовь есть истина, я есть Грут :)
- Either - один из двух, либо. Употребляются, когда речь идет о двух объектах (правила его употребления заслуживают отдельной статьи)
- Madness - безумие.
- Brilliance - великолепие.
- Remarkable - поразительный, удивительный, замечательный.
- How - как.
- Often - часто
- Those - те, эти.
- Two - два.
- Trait - черта, особенность.
- Coincide - совпадать, совмещаться.
Как вы уже могли заметить, не все оригинальные цитаты фильма переведены на русский язык дословно, поэтому порой имеется расхождение в постановке самой фразы.
Мы же разбираем данные цитаты на основе оригинала, что позволяет нам больше приблизиться к стилистике и духу любимых фильмов.
В своих следующих статьях будут не только разборы цитат, но и другие полезные материалы для освоения английского, рассказанные понятным языком. А также культурные тонкости, помогающие нам лучше улавливать суть и смысл английской речи.
А какие фильмы и материалы хотелось бы увидеть Вам? Не забудьте оставить своё мнение в комментариях, оно важно для меня!