Обзор на предыдущую серию здесь. Признаться, я не очень люблю рассказ «Осколок льда», он весь пронизан беспросветной тоской. Зато всецело посвящен непростым отношениям Геральта и его любимой чародейки. Серия открывается самой первой сценой сериала: Геральт в ночи охотится на городской свалке на риггера по колено в грязи и в нечистотах. Потом он возвращается в гостиницу, где остановился вместе с Йеннифер. Здесь все более-менее по книге, включая историю чародейки о королеве зимы и разговор о том, что на место прежних чудовищ приходят новые, приспособленные к среде, созданной человеком.
Вообще здесь Йеннифер больше похожа на себя каноничную, чем в предыдущей серии, хотя женственные манеры актрисы смягчают самые резкие реплики Йен. Ведьмаку не нравится городок Аэдд Гинваэль (он-то и называется «Осколок льда» в переводе с эльфийского языка, хотя понятно, что автор вынес его в заглавие не поэтому). А еще он ревнует волшебницу к живущему здесь же чародею Истредду, старому другу Йен. Геральт уговаривает ее уехать, но тщетно.
Наутро он спускается вниз, чтобы поесть, где его донимают местные хлыщи. Вообще в городе процветает ксенофобия, люди ненавидят эльфов и пишут всякие пакости на стенах, поэтому Геральта принимают за эльфа. Впрочем, даже после разъяснения трактирщика, кто такой Геральт, парни от него не отстают, демонстрируя недостаток элементарного инстинкта самосохранения. Так как аппетит ведьмаку уже испортили, он выписывает лещей самому борзому пареньку и идет в баню. Отмокая в кадке, он в полудреме вспоминает заклятого врага Фальвика, и вообще скверно себя чувствует. Потом Геральт идет на площадь, чтобы получить от войта (то есть старосты) Гербольта свою плату за риггера. На подходе к войту его тормозит телохранитель старосты и требует сдать меч.
Но если в книге это был просто бандит по кличке Цикада, то в сериале из него зачем-то сделали ведьмака-ренегата Дермота Морангу. Наверно, чтобы зрители не забыли про главный по мысли режиссера конфликт между Геральтом и собратьями по ремеслу. Геральт азартно торгуется с войтом, выбивая награду, тот в ответ жалуется на понаехавших эльфов и зубоскалит по поводу Йеннифер и Истредда, так как волшебница не первый раз посещает этот город.
А вот дальше в сюжет неожиданно врывается Лютик, которого в рассказе вообще не было. Растрепанный бард убегает от каких-то громил, а ведьмак его спасает и приглашает к себе. Друзья обмениваются новостями. Геральт рассказывает о нервозной обстановке в городе и грядущих погромах эльфов, Лютик советует им обоим уезжать, так как местные в принципе не любят чужаков. Теплую встречу прерывает взъерошенная Йеннифер, которая не слишком любезно приветствует барда. Чародейка предлагает уезжать самому Лютику и просит Геральта не вмешиваться в конфликт между эльфами и людьми — мол, такое происходит постоянно, тут ничего не изменить. Гуманист Лютик негодует: могут пострадать невиновные эльфы!
Йеннифер отправляет ведьмака к травнику, а потом без обиняков обвиняет Лютика в том, что он опять хочет втянуть Геральта в неприятности, с которыми тот потом останется один на один. Лютик в ответ заявляет, что Йеннифер относится к Геральту как мутанту, а сама погрязла в недомолвках. Потом он спрашивает у чародейки, любит ли она ведьмака, та выгоняет барда на ночь глядя, хотя и знает, что ему некуда пойти. А уже оставшись одна, Йеннифер рыдает, хотя в книге она не давала волю слезам, считая вслед за своей наставницей Тиссаей де Врие, что «нет зрелища более жалкого, чем плачущая чародейка». Кстати, дресс-код из черного и белого, который предпочитает оригинальная Йеннифер, в сериале тоже не соблюдается.
Тем временем в городе начинают резать эльфов. Возвратившийся Геральт с порога упрекает Йен, в том, что в такую ночь она выгнала Лютика и уходит его искать. Ведьмак находит его в публичном доме, где обнаруживает спрятавшихся эльфов. Но те не намерены открыто сопротивляться, так как не хотят спровоцировать тотальную резню, которая произойдет, если погибнет хоть один человек. Так без громких слов и нарочитого подчеркивания расового вопроса (привет Netflix) польские кинематографисты передали трагедию ксенофобии и национальной вражды.
Эльфы советуют Лютику уехать, так как староста будет искать любого чужака, на которого можно повесить обвинение в организации погромов. Утром Геральт провожает его за стены города. Бард уговаривает ведьмака уехать вместе с ним, но тот отказывается. Друзья обнимаются на прощание. Вообще дружба Геральта и Лютика, которая чувствуется в каждой их общей сцене, выгодно отличает польский сериал от американского, где ведьмак постоянно грубит барду, кричит и всячески пытается отделаться от него.
Казалось бы встреча с Лютиком в этом эпизоде лишняя, однако это не совсем так. Именно он произносит важные слова о том, что Геральт может любить, испытывать чувства, и что он не встречал лучшего человека, чем ведьмак. Это особенно важно в свете предстоящего разговора Геральта с Истреддом.
Ведьмак приходит к волшебнику расставить все точки над Йен и требует оставить ее в покое. Здесь все более-менее по рассказу, кроме того, что Истредд, который в оригинале занимался археологией, здесь исследует тело женщины. Однако это обыграно словами: чародей прямо заявляет, что сделал Йеннифер предложение руки и сердца и надеется исцелить ее от бесплодия, отсюда и его новейшие исследования. И вообще обещает ей стабильность и счастье. Истредд пытается внушить Геральту, что для Йен он обычный каприз, рядовое приключение. А сам ведьмак не может испытывать никаких эмоций, потому что он мутант. И все, что он там ощущает — это отражение чувств Йеннифер. Геральт говорит, что выбор за чародейкой, но Истредд считает, что она не сможет его сделать, а поэтому кто-то должен уйти.
Далее ведьмак разговаривает с самой Йеннифер. В книге волшебница объясняется более сдержанно, суховато. В сериале она буквально на гране нервного срыва, очень эмоциональна и по-настоящему страдает. Йен не скрывает, что обдумывает предложение Истредда, но Геральт ей также близок, и она просто не может определиться. Если в рассказе осколок льда — это правда, то здесь волшебница восклицает, что она не бесчувственная ледяная глыба. Йеннифер признается, что изменила ведьмаку, но не считает себя виноватой. Геральт с болью говорит, что она поступила так, потому что тоже видит в нем только мутанта, а не живого человека, способного на эмоции. Чародейка напоминает, что он никогда не признавался ей в любви, на что Геральт отвечает что-то в духе, что он старый солдат и не знает таких слов, но он уже год таскается за ней по долинам и взгорьям, и это не просто так.
Наутро Геральт приходит к Истредду и сообщает, что он расстался с Йен, мол, путь свободен. Хотя и не скрывает, что дело тут не в альтруизме, а в том, что он не видит надежды на счастливую совместную жизнь. Поломавшись для вида, волшебник соглашается, и они расстаются почти друзьями. Однако в книге ведьмак не отказывается от любимой женщины и принимает вызов на дуэль. И только письмо Йеннифер разрешает этот конфликт. Спойлер: так не достанется же она никому.
В трактире ведьмака поджидает войт, который сулит награду, если тот немедленно уберется из города и не будет затевать драки с штатным чародеем. Измученный всеобщим вниманием к своей персоне Геральт слегка приводит в чувство старосту (ножик между пальцами — действенный аргумент) и назначает крутящемуся здесь же Моранге встречу на площади у ворот на рассвете.
Там его перехватывает Истредд, который обнаружил, что Йеннифер уехала, оставив ему прощальное письмо. Он вновь намерен драться с Геральтом, но тот резонно говорит, что они нужны были ей вместе или ни один из них, мол, полумеры не для Йен.
Разговор прерывается явлением Моранги со товарищи. Впрочем, Геральт не намерен тратить много времени, поэтому расправляется с ренегатом в два взмаха меча, а Истредд обездвиживает остальных. Здесь Геральт считает себя чуть ли не обязанным наказать собрата, который преступил заветы ведьмаков.
Однако в повести «Сезон гроз», когда Белый Волк случайно сталкивается с Брегеном из Школы Кота, который запятнал себя резней в городке Йелло, он утверждает, что ведьмаки не воюют с ведьмаками и уклоняется от боя, хотя Кот пытается его спровоцировать. Правда тогда же он предупреждает, что если повторится история с Йелло, то он найдет его и убьет.
Так что можно сказать, что решение Геральта наказать отступника в принципе укладывается в характер книжного Белого Волка, но не является правилом для всех ведьмаков.
Оценка: на этот раз порция режиссерской добавки смотрится плюс-минус органично, так что серии ставлю твердую четверку. Режиссеру удалось передать меланхолическое настроение рассказа настолько верно, что смотреть, как и читать историю было трудно. А вот растущая ненависть к эльфам в рассказе подсвечена лишь пунктиром, здесь же она превратилась в полноценный эпизод.
#ведьмак #осколок льда #йеннифер #ведьмак сериал