Ciao a tutti! Всем привет!
Сегодня вернёмся к музыкальной рубрике #italianocantando . На очереди ещё одна песня Адриано Челентано, которую предложил разобрать подписчик канала.
Для меня эта песня стала открытием, ранее я никогда её не слышала.
Песня "il mutuo", что переводится как "заём/ кредит", вышла в составе альбома 2011 года "Facciamo finta che sia vero".
Для композиции "il mutuo" Адриано Челентано написал текст и музыку лично. Эта песня- крик, зов о помощи, надежда, что Италия ещё может возродится после последствий экономического кризиса 2008, который сильно сказался на стране, и освободится от губящей коррупции.
Сам исполнитель заявил, что этот диск- "крик ярости" и является самым политическим за всю историю его творчества.
Se non vuoi che fra di noi
Succeda una spaccatura
di dimensioni internazionali
NEXTIGORL IUON THE DRAISEN
che significa smettila di incaponirti
nel volere acquistar senza soldi
ciò che non puoi.
I debiti uccidono.
Eccome!
Diffida di chi ti vuole vendere
specie quando dicono:
non importa se ora non paghi
basta mettere una firma
sul mutuo
e diventerai un bel padrone del nulla.
Если ты не хочешь, чтобы между нами
Произошёл раскол
Международних масштабов
"NEXTIGORL IUON THE DRAISEN"
Что обозначает, прекрати упрямствовать,
В желании приобрести что-либо, не имея денег,
То, что ты не можешь (себе позволить).
Долги убивают!
Ещё как!
Остерегайся тех, кто хочет продать тебе,
Особенно когда говорят:
"Не важно, если ты сейчас не заплатишь,
Достаточно поставить роспись
на заём,
И ты станешь счастливым обладателем "ничего"!"
- Se non vuoi che fra di noi succeda...- "succeda"- это форма congiuntivo presente 3 л., ед.ч..
Глагол "volere" входит в категорию "desideri/ желания", дальше стоит союз "che"- это указывает нам на наличие "конджунтиво", плюс в двух частях разные подлежащие; - smettila- прекрати это, повелительное наклонение (l'imperativo) на ты. По управлению глаголов после "smettere", чтобы добавить другой смысловой глагол, нужен предлог "di": smettere+ di+ infinito;
- incaponirsi- вбить себе в голову, упрямствовать, упрямиться;
- diffida- остерегайся, повелительное наклонение (l'imperativo) на ты;
- diventerai- ты станешь, форма "ты" будущего времени futuro semplice.
_____________________________________________________________
Aiai lo stress
ci consumerà
ma così non va
ci dobbiamo fermar…
soltanto così
l’Italia si salverà.
Ай-ай, стресс
Нас истощит,
Но так не пойдёт:
Нам нужно остановиться...
Только таким образом
Италия спасётся.
- lo stress ci consumerà- стресс нас истощит: ci- нас, прямое местоимение pronome diretto; consumerà- форма 3л. ед.ч. будущего времеми futuro semplice;
- l’Italia si salverà- Италия спасётся, будующее время futuro semplice.
_____________________________________________________________
Serve solo un po’ di coraggio
per davvero ricominciare
ONDSTEN
e ridare un volto alle città,
GEI GEIS FORMAN LAV
quartieri e piccoli artigiani
GESCO UAN MI
su per gli antichi selciati
GESCO UAN MI
dove l’arte e la cultura
GESCO UAN MI
affondan le loro radici
GEI GEIS FORMAN LAV
e… se abbiam le scarpe bucate
ONDSTEN
ce le aggiustan per pochi denari
Нужно только немного храбрости,
Чтобы поистине начать заново,
"ONDSTEN"
и придать новый лик городам,
"GEI GEIS FORMAN LAV"
кварталам и маленьким ремесленникам,
"GESCO UAN MI"
Вверх по старинной брусчатке,
"GESCO UAN MI"
Где искусство и культура
"GESCO UAN MI"
Берут своё начало.
"GEI GEIS FORMAN LAV"
И... если наши ботинки-дырявые,
"ONDSTEN"
Нам их залатают за небольшие деньги.
ce le aggiustan- нам их залатают, "ce= a noi, нам - косвенное местоимение pronome indiretto" + "le= le scarpe, их- прямое местоимение pronome diretto"= pronomi combinati.
_____________________________________________________________
Risorgeranno i calzolai
per ricostruire l’incanto violato
dai condoni edilizi.
E i carpentieri che
con animo artistico
riscoprono la bellezza,
il seme di ogni forma di vita
lontani da quei loculi quadrati di cemento.
Возродятся сапожники,
Чтобы заново воссоздать очарование, осквернённое
Строительной амнистией.
И плотники, которые
С творческой душой
Откроют заново красоту,
Начало (семя) любой формы жизни,
Далёкой от тех квадратных бетонных гробов.
- Risorgeranno- они возродятся, форма 3 л., мн.ч. будущего времеми futuro semplice.
_____________________________________________________________
La solitudine dell’uomo
vive
vive nel marcio
di quelle bustarelle comunali
che concepiscono
quartieri già infettati
ma per cambiare un po’ ci costa
ma per cambiare un po’ ci costa
Fino a quando noi
non ci saremo liberati
(ma per cambiare un po’ ci costa)
da una globalità
che ama giocare
coi nostri guai.
Одиночество человека
Живёт,
Живёт в гнили
Тех муниципальных взяток,
Которые порождают
Уже заражённые кварталы.
Но чтобы изменить это, придётся немного потратиться,
Но чтобы изменить это, придётся немного потратиться,
До тех пор пока мы
Не освободимся
(Но чтобы изменить это, придётся немного потратиться)
От всеобщности,
Которая любит играть
Нашими бедами.
- Fino a quando noi non ci saremo liberati- до тех пор пока мы не освободимся, здесь используется futuro anteriore. Это одно из будущих времен, которое используется для выражения или описания действий или событий в будущем, которые происходят перед другим действием в будущем, стоящем во времени futuro semplice.
_____________________________________________________________
Gli Stati invocano la crescita
ma l’unica via contro lo Spread
IUES
per una sana e angelica economia:
è la decrescita
GONNEND STIV ENEND DE BASTED
IUES
Senza abbassare lo stipendio
di chi non ci arriva
alla fine del mese
rinunciando a qualcosa
per primi, gli industriali
Se non lo faranno
ONDSTEN
i padroni ricchi falliranno
GEI GEIS FORMAN LAV
è inutile poi andar in Cina
GESCO UAN MI
in cerca di un nuovo profitto
GESCO UAN MI IUES
E’ solo questione di tempo
GESCO UAN MI
verrà il giorno che pure la Cina si inceppa
GEI GEIS FORMAN LAV
Соединённые Штаты молят о росте,
Но единственный выход против спреда,
"IUES"
Для здоровой и ангельской экономики-
Это антирост,
"GONNEND STIV ENEND DE BASTED
IUES"
Без понижения зарплаты
тех, кто "не доживает"
До конца месяца,
Отказывая себе в чём-то,
Первыми- предпринимателями,
Если этого не сделают,
"ONDSTEN",
То богатенькие владельцы обанкротятся,
"GEI GEIS FORMAN LAV"
И потом будет бесполезно ехать в Китай
"GESCO UAN MI"
В поиске нового источника заработка.
"GESCO UAN MI IUES"
Это вопрос времени
"GESCO UAN MI"
Настанет день, когда и Китай "заклинет".
- rinunciando- отказываясь, форма герундия (деепричастия). Глаголы на "-are" меняются на "-ando", "-ere/ -ire"- на "-endo".
- falliranno- обанкротятся, форма 3 л., мн.ч. будущего времеми futuro semplice.
_____________________________________________________________
E… dopo la seconda guerra mondiale
GESCO UAN MI
IUES
ci fu il grande Boom economico
ONDSTEN
Le macerie riunirono la gente
GESCO UAN MI
Come in un solo corpo nell’amor patrio
Ma oggi non è poi tanto diverso
GESCO UAN MI
Siamo vittime di un crollo economico mondiale
ONDSTEN
Ma l’unico Boom che ci potrà salvare
è solo il Boom
il Boom della bellezza
И... после Второй Мировой Войны
"GESCO UAN MI
IUES"
Был большой экономический бум.
"ONDSTEN"
Руины объединили людей
"GESCO UAN MI"
В единое тело любви к Отчизне,
Но и сегодня ситуация не так уж и отличается:
"GESCO UAN MI"
Мы- жертвы мирового экономического обвала.
"ONDSTEN"
А единственный бум, который сможет нас спасти-
это только бум,
бум красоты!
- ci fu- был, глагол "esserci" в форме 3л., ед.ч. во времени passato remoto;
- le macerie riunirono- руины объединили, глагол "riunire" в форме 3л., мн.ч. во времени passato remoto.
_____________________________________________________________
E allora l’Italia sarà bella come una volta
senza più nessuno che vuole dividerla…
spaccarla, invocare la secessione…
И тогда Италия станет прекрасной, как в былые времена,
Без кого-либо, кто захочет её разделить,
Разбить, призвать к расколу (сецесии)
_____________________________________________________________
E la gente sarà felice perché avrà qualcosa da AMARE
qualcosa che è dentro il proprio DNA… la BELLEZZA
И люди станут счастливыми, потому что у них появится что-то, что можно любить,
что-то, что внутри ДНК- красота!
_____________________________________________________________
La bellezza di un’Italia UNITA, dell’ambiente,
di come sono fatte le case, la bellezza della gente che si incontra nelle PIAZZE,
nei BAR, nei piccoli NEGOZI.
Красота объединённой Италии, окружающей среды,
того, как построены дома, красота людей, которые встречаются на площадях, в барах, в маленьких магазинах.
_____________________________________________________________
La bellezza delle cose fatte a misura d’uomo dove la corruzione
e la violenza non possono attecchire, perché sarebbero troppo esposte.
Красота вещей, выполненных в меру человеческих сил, где коррупция и насилие не могут процветать, потому что были бы чрезмерно видны.
_____________________________________________________________
Quella bellezza che è dentro di noi, fin dalla nascita,
e che ci tiene saldamente attaccati alla VERITA’,
poiché nasce dalla VERITA’ e non ci permette di fare cose di cui vergognarsi,
perché la bellezza è ovunque: nell’uomo, nelle donne, nei vecchi, nei bambini, nelle PIETRE.
Эта красота, которая есть внутри нас с рождения,
и которая держит нас крепко привязанными к правде,
так как рождена из правды и не позволяет нам совершать вещей, которых бы мы стыдились,
потому что красота- везде: в человеке, в женщинах, в стариках, в детях, в камнях!
_____________________________________________________________
Anche se i partiti e i governi arraffoni di tutto il mondo, dopo il famoso Boom economico…l’hanno mezza massacrata…
Ma noi possiamo ricominciare,
e fare le cose da capo,
perché lei è lì
è lì che ci aspetta
fin dalla notte dei tempi
Хотя партии и правительства- хапуги всего мира, после известного экономического бума... почти её испребили...
Но мы можем заново начать,
начать делать всё с нуля,
потому что она там,
она там ждёт нас
С начала времён!
_____________________________________________________________
Мне кажется, я перевела эту песню на одном дыхании.
Перевод выдался длинным! Песня глубокая и заставляет задуматься.
Надеюсь, Вам понравился сегодняшний разбор. Жду Ваших комментариев, что Вы думаете об этой песне!
Вы найдёте больше разборов, перейдя то тэгу #italianocantando .
P.S.: не стесняйтесь оставлять заявки на новые разборы в комментариях!
Подписывайтесь на мой канал в Яндекс.Дзен и поддерживайте посты 👍 и комментариями, мне будет очень приятно получить от вас обратную связь! А также не забудьте подписаться на мой Telegram канал , там вы найдёте много полезных советов по изучению итальянского и не только!😉
Надеюсь, что эта информация была интересной, и вы узнали что-то новое для себя!🤓
Доброго всем дня и увидимся в следующем посте!
Buona giornata a tutti e ci vediamo nel prossimo post!
#italia #италия #adriano celentano #celentano #итальянская музыка #разбор песни #итальянский язык #адриано челентано #челентано