Salve, amici!
Сегодня разберём Простое Прошедшее Законченное время ━ PASSATO REMOTO. Оно обозначает законченное или ограниченное по времени действие, происходившее в далёком прошлом и не связанное с тем моментом, когда мы говорим. Надо сразу отметить, что Passato Remoto практически не употребляется сейчас в разговорной речи. Исключение составляют южные районы Италии и Тоскана, где Passato Prossimo частенько заменяется на Passato Remoto.
Однако даже там вы с чистой совестью можете использовать уже прекрасно известное нам Passato Prossimo, но...
Во-первых, если вы планируете посещать выше описанные регионы, то было бы не лишним понимать собеседников, то есть распознавать Passato Remoto на слух (как минимум).
Во-вторых, если вы планируете читать любые произведения на итальянском языке (от сказок до серьёзной литературы), то знание Passato Remoto просто необходимо, потому что в литературных произведениях, не говоря уже про исторические справочники и энциклопедические издания, широко используется именно это время.
💥 Начнём с образования Passato Remoto (Простого Прошедшего Законченного времени). Уже исходя из названия понятно, что время это простое, то есть при образовании мы не будем использовать вспомогательные глаголы. Однако, учитывая большое количество неправильных форм глаголов в этом времени, этот факт не слишком нам облегчит жизнь. Но, как говориться:
☝ "Chi ha paura di ogni foglia non va nel bosco." ⟺ Волков бояться ━ в лес не ходить.
1. Итак, для образования Passato Remoto правильных глаголов надо к основе глагола в инфинитиве добавить специфические окончания:
⭐I спряжение: PARLARE ━ говорить
io parlai ━ я говорил (а)
tu parlasti ━ ты говорил (а)
lui/lei, Lei parlò ━ он/она говорил (а), Вы говорили
noi parlаmmo ━ мы говорили
voi parlaste ━ вы говорили
loro parlarono ━ они говорили
⭐ II спряжение: CREDERE ━ верить
∗ io credei (credetti) ━ я поверил (а)
tu credesti ━ ты поверил (а)
∗ lui/lei, Lei credè (credette) ━ он, она поверил (а), Вы поверили
noi credemmo ━ мы поверили
voi credeste ━ вы поверили
∗ loro crederono (credettero) ━ они поверили
∗ данные вторые формы, соотносимые с io, lui/lei/Lei и loro, в последнее время употребляются крайне редко, хотя в литературе они конечно присутствуют.
⭐ III спряжение: SENTIRE ━ слышать, чувствовать
io sentii ━ я услышал (а)
tu sentisti ━ ты услышал (а)
lui/lei, Lei sentì ━ он, она услышал (а), Вы услышали
noi sentimmo ━ мы услышали
voi sentiste ━ вы услышали
loro sentirono ━ они услышали
2. Образование неправильных форм Passato Remoto :
🔷 Глаголы, у которых неправильные формы встречаются только в 1лице, ед числа (io), 3 лице, ед.числа (lui, lei, Lei) и 3 лице, мн. числа (loro):
⭐ PRENDERE ━ брать
io presi ━ я взял (а)
tu prendesti ━ ты взял (а)
lui/lei, Lei prese ━ он/она взял (а), Вы взяли
noi prendemmo ━ мы взяли
voi prendeste ━ вы взяли
loro presero ━ они взяли
⭐ RIDERE ━ смеяться
io risi ━ я смеялся (смеялась)
tu ridesti ━ ты смеялся (смеялась)
lui/lei, Lei rise ━ он/на смеялся (смеялась), Вы смеялись
noi ridemmo ━ мы смеялись
voi rideste ━ вы смеялись
loro risero ━ они смеялись
⭐ CORRERE ━ бежать
io corsi ━ я побежал (а)
tu corresti ━ ты побежал (а)
lui/lei, Lei corse ━ он/она побежал (а), Вы побежали
noi corremmo ━ мы побежали
voi correste ━ вы побежали
loro corsero ━ они побежали
🔷 Глаголы, у которых неправильные формы встречаются тоже только в 1лице, ед числа (io), 3 лице, ед.числа (lui, lei, Lei) и 3 лице, мн. числа (loro), но при этом происходит удвоение конечной согласной перед окончанием в тех же лицах:
⭐ LEGGERE ━ читать, прочитать
io lessi ━ я прочитал (а)
tu leggesti ━ ты прочитал (а)
lui/lei, Lei lesse ━ он/она прочитал (а), Вы прочитали
noi leggemmo ━ мы прочитали
voi leggeste ━ вы прочитали
loro lessero ━ они прочитали
⭐ SCRIVERE ━ писать
io scrissi ━ я написал (а)
tu scrivesti ━ ты написал (а)
lui/lei, Lei scrisse ━ он/она написал (а), Вы написали
noi scrivemmo ━ мы написали
voi scriveste ━ вы написали
loro scrissero ━ они написали
⭐ BERE ━ пить
io bevvi; bevetti ━ я выпил (а)
tu bevesti ━ ты выпил (а)
lui/lei, Lei bevve; bevette ━ он/она выпил (а), Вы выпили
noi bevemmo ━ мы выпили
voi beveste ━ выпили
loro bevvero; bevettero ━ они выпили
Глагол BERE привела специально. Во-первых, он также имеет удвоение согласных в формах, соотносимых с io, lui, lei, Lei, loro. Во-вторых, именно у него допустимо в тех же самых формах использование вторых вариантов (правильных, но крайне редко используемых у других глаголов).
Как же нам запомнить весь этот ужас с неправильными формами, тем более, что глаголы, имеющие эти формы, очень даже употребимы?! На самом деле всё не так страшно:
☝ Обычно в справочниках или словарях рядом с глаголом пишут его форму в Passato Remoto, соотносимую с io. Нам останется только подставить соответствующие окончания в формы с lui, lei, Lei и с loro.
☝ Обратите внимание на все примеры, приведённых выше неправильных форм (и с удвоением, и без него):
io: окончание -i
lui, lei, Lei: окончание -e
loro: окончание -ero
Приведу для примера👉:
CADERE (падать): p.r. caddi
Значит: io caddi; lui, lei, Lei cadde; loro caddero
NASCERE (рождаться): p.r. nacqui
Значит: io nacqui; lui,lei,Lei nacque; loro nacquero
SAPERE (знать): p.r. seppi
Значит: io seppi; lui, lei, Lei seppe; loro seppero
AVERE (иметь) - не могу обойти его стороной: p.r. ebbi
Значит: io ebbi; lui,lei, Lei ebbe; loro ebbero
🔷 Совершенно непредсказуемые глаголы, которые ведут себя как попало, имея полностью неправильные формы спряжения:
FARE ━ делать
io feci ━ я сделал (а)
tu facesti ━ ты сделал (а)
lui/lei; Lei fece ━ он/она сделал (а), Вы сделали
noi facemmo ━ мы сделали
voi faceste ━ вы сделали
loro fecero ━ они сделали
DIRE ━ говорить
io dissi ━ я сказал (а)
tu dicesti ━ ты сказал (а)
lui/lei; Lei disse ━ он/она сказал (а), Вы сказали
noi dicemmo ━ мы сказали
voi diceste ━ вы сказали
loro dissero ━ они сказали
ESSERE ━ быть
io fui ━ я был (а)
tu fosti ━ ты был (а)
lui/lei; Lei fu ━ он/она был (а), Вы были
noi fummo ━ мы были
voi foste ━ вы были
loro furono ━ они были
DARE ━ давать
io diedi; detti ━ я дал (а)
tu desti ━ ты дал (а)
lui/lei, Lei diede; dette ━ он/она дал (а), Вы дали
noi demmo ━ мы дали
voi deste ━ вы дали
loro diedero; dettero ━ они дали
STARE ━ быть, находиться
io stetti ━ я был (а)
tu stesti ━ ты был (а)
lui/lei; Lei stette ━ он/она был (а), Вы были
noi stemmo ━ мы были
voi steste ━ вы были
loro stettero ━ они были
Мы сегодня разобрались в том, зачем нам необходимо Passato Remoto и как оно образуется. Следующий урок посвятим практическим занятиям по употреблению этого времени.
Сi vediamo dopo!