«Обожаемый», «неистово» и «нежный компаньон» - вот среди слов, начертанных синим карандашом, исследователи недавно обнаружили в последовательности загадочных писем, которыми Мария Антуанетта обменялась со своим дорогим компаньоном и предполагаемым любимым шведским графом Акселем фон Ферзеном.
Фон Ферсен и Антуанетта, государь Франции и супруга короля Людовика XVI, обменивались небольшой связкой таинственных писем в течение года в конце восемнадцатого века, во время Французской революции. Когда историки получили в руки часть писем, которые сохранил фон Ферсен, которые были куплены из семейной хроники Ферсенов и в настоящее время хранятся во французских архивах, кто-то выделил определенные слова и выражения.
В настоящее время собрание французских специалистов обнаружило восторженный язык в выражениях, написанных синим карандашом в восьми из 15 букв, которыми они обменялись. Исследование чернил предполагает, что фон Ферсен сам редактировал письма и черновики Антуанетты, о чем свидетельствуют открытия, распространенные 1 октября в дневнике Science Advances. сердечная связь, однако эта связь «самоочевидна», - сказала ведущий создатель Анн Мишлен, специалист Исследовательского центра охраны природы во Франции.
Тем не менее, «письма - это всего лишь одна часть этих отношений», и чувства, которые они выражают в своих работах, могли быть усилены чрезвычайной ситуацией вокруг них, - сказал Мишлен Live Science в электронном письме. завихрения тусклых каракулей смешались с расширением дополнительных букв, чтобы потерять читателя. Специалисты использовали метод, называемый рентгеновской флуоресцентной спектроскопией (XRF).
Сканер XRF координирует рентгеновские лучи на изображении, активизируя частицы, которые доступны в чернилах, которые затем, в этот момент, создают замечательные частоты, которые позволяют специалистам различать, какие молекулы доступны в каждом пикселе. Затем они смогут создавать последовательность изображений, в которых пиксели, возможно, заполнены, если доступна конкретная частота по сравнению с конкретным компонентом.
Представьте, что вы написали слово «любовь» чернилами, состоящими исключительно из меди, а затем набросали его чернилами, состоящими исключительно из железа. Если вы проверите эту отредактированную композицию на железо, программа выдаст много каракулей; но если бы вы отфильтровали его на медь, «любовь» обнаружилась бы.Они проанализировали организацию этих чернил, которые использовал фон Ферзен с чернилами для редактирования, и обнаружили, что структура чернил для редактирования была такой же старой, как составные чернила в другом письме.
«Это событие было слишком масштабным», - сказал Мишлен. Кроме того, в одном письме фон Ферзен добавил пару слов, которые, по утверждению эксперта, были его почерком над отредактированной записью, написанной теми же чернилами, что и редакция. Отредактированный текст гласил: «Письмо от 28-го числа связалось со мной», в то время как основной текст был «Письмо от 28-го числа доставило мне удовольствие».
Неудивительно, почему фон Ферзен решил отредактировать и сохранить эти письма, а не избавляться от них. «Возможно, эта переписка была для него критичной из-за ностальгических соображений или политических приемов», - сказал Мишлен. Мы можем предположить, что ему нужно было вести переписку о политических обстоятельствах, различные записи в письмах об этом, возможно, чтобы иметь возможность показать ее лицам из незнакомых королевских судов, чтобы защитить положение Марии Антуанетты, добавила она. Сомневаюсь в синем карандаше и использовали аналогичные чернила, «это прояснило бы, почему последние буквы нельзя читать», - сочинили создатели. Организация редакционных чернил и структура чернил в письмах, составленных фон Ферзеном, похоже, очень похожи с декабря 1791 года по май 1792 года, что и является причиной того, что эти редакции были перепутаны. Их стратегия работает, как отметили Мишлен и Дик, при условии, что творения двух красок уникальны.
Очевидно, что это исключительно улучшенная модель, и чернила, используемые в письмах и редактировании, состоят из смеси компонентов. В письмах ученые искали контрасты в пропорциях меди к прессованию и цинка к железу. Они заметили, что часть исправлений была просто словами, например, «любовь» или «любовь», а некоторые из них были выражениями. , например, «mama tenre amie» или «моя нежная спутница». Некоторые были намного длиннее, например, «pour le bonheur de tous trois», что означает «для блаженства каждого из трех», и «non pas sans vous», что означает «не без тебя».
Их стратегия не сработала в восстановлении отредактированного текста в семи архивах на том основании, что две чернила были очень похожи на творение, что делало «невообразимым» просмотр скрытых слов, сочиненных авторами. Хранители и изучающие историю в настоящее время ведут запись всех обнаруженных отрывков.
«Отличная работа ... Я думаю, что фотографии представляют собой самих себя», - сказал Йорис Дик, преподаватель и руководитель отдела материаловедения и инженерии Делфтского технологического университета в Нидерландах, который не участвовал в обзоре. Около 10 лет назад Дик и его сотрудники из Университета Антверпена поспешили внедрить метод XRF-спектроскопии, чтобы исследовать скрытые изображения на огромных поверхностях, таких как картины. Затем аналитики попытались распознать писателя. Основное предположение в этой области заключалось в том, что редактирование было возможным, чтобы кто-то из семьи фон Ферсона мог защитить свое положение, как его невероятный племянник.
В любом случае, когда ученые дополнительно проанализировали чернила от редактирования, они натолкнулись на альтернативную историю.
Изучив почерк, они первоначально обнаружили, что значительное количество писем, которые, вероятно, были написаны Антуанеттой, на самом деле были копиями ее писем, составленных фон Ферзеном. Дублирование писем было нормальной практикой при идеальной возможности для ведения документации, но он мог точно так же скопировать их по политическим причинам. Если бы письма Антуанетты были закодированы, фон Ферсен мог бы воспроизвести их, как он их расшифровывал. «В условиях чрезвычайной ситуации для их безопасности в некоторых случаях важно, чтобы создатели писем не могли быть распознаны», - сказал Мишлен.Таким образом, несмотря на то, что «это не что иное, как мощная схема, которая учитывает все случаи», этот обзор значительно продвинулся в области анализа отредактированных текстов, - сказал Матиас Альфельд, младший преподаватель рентгеновских лучей в искусстве и археологии, а также в материаловедении и проектировании. офис в Делфтском технологическом университете, который не участвовал в обзоре. Создатели использовали разумную методологию, получили надежные результаты, и в целом, это потрясающая работа, - сказал он Live Science в электронном письме.
В настоящее время Мишлен и ее группа желают использовать искусственный интеллект, чтобы помочь им с переводом части менее удачных качественных сообщений, которые они раскрыли в редакциях.