Меня сегодня серьезно так бомбонуло при просмотре очередного киношедевра на бейсбольную тему. Нет, мультфильм был ничего, но фраза "питчер снова подаёт мяч катчеру, гоооол" заставила подпрыгнуть на месте. Или вот "защитник наружного поля бросает мяч за линию первобазового" - это вообще что?
Я, собственно, отдаю себе отчёт, что большинство не понимает о чём идёт речь и будет там "гол", "бол" или "страйк" всем без разницы. Но на случай, если вдруг кому-то интересно, то ниже основные термины, которые вы можете услышать и перевод их на человеческий язык.
- Аут – ситуация в которой игрока нападения вывели из игры (не навсегда, а до следующей очереди отбивать мяч). Это может быть «страйк-аут» - он не попал по мячу при отбивании три раза. Или мяч, который он отбил, поймали с лёту (любой игрок защиты, главное чтобы не зритель и не судья). Или мяч поймали и коснулись им игрока. Ну и самый сложный вариант (по крайней мере по моему опыту это тот самый момент, про который все говорят: «Ой, это все так сложно») – в бейсболе есть вынужденная игра (т.е. когда игрок обязан бежать на следующую базу). И если в этот самый момент вынужденной игры бросить мяч на ту базу, куда он бежит, тоже будет аут.
Мне уже жалко этого несчастного игрока, но всё только начинается.
- Бейс он бол – ситуация обьявляется судьёй, если питчер (стоит в центре один-одинёшенек на горке) четыре раза не смог бросить мяч в стайк-зону, а бьющий при этом понял, что подача не точная и не махнул битой. В правилах 2002 года этот вариант назван «база за болы», что абсолютно точно с точки зрения русского языка, но так у нас никто не говорит.
- Аутфилдер – игрок защиты, занимающий позицию в аутфилде – внешней части поля, самой дальней от кетчера. Они быстро бегают и красиво ловят мяч, иногда в падении, а иногда переваливаясь через забор на трибуны.
- Бегущий - игрок нападения, после того как отбил мяч и добежал до первой базы. Вот после этого он становится бегущим и остается им до тех пор, пока не прибежит в дом и не принесёт очко. Правда есть ещё возможно, что его выведут в аут или кого-то другого выведут в аут, иннинг закончится и придётся просто уйти с поля (самая обидная ситуация, да). Иногда употребляют слово Раннер, что является калькой с английского, но в принципе вполне приемлемо. Но не «бегун», «перебежчик» и т.д.
- Бол - подача, осуществленная питчером, не попавшая в страйк-зону (если в друх словах, то это воображаемая зона рядом с бьющим, где ему будет удобно отбивать), при этом бьющий не перенес биту через «дом».
- Бьющий – тут всё просто. Человек берёт в руки биту и идет отбивать мяч – он бьющий. А если мы комментируем, может быть фраза «четвёртый отбивающий Иван Иванов». Можно ли говорить бэттер? В принципе да, вас точно поймут, но это как-то не по русски, лично мне режет слух.
- Вынужденная игра – та самая мегасложная ситуация. Игрок стоит на базе (на любой кроме третьей) и думает, обязан ли он бежать, если бьющий отобьёт мяч или нет. И тут все достаточно просто: если игроку из дома бежать будет некуда (а два игрока на одной базе невозможны), тогда он обязан освободить базу даже с риском что его выведут в аут. Тогда можно салить базу, на которую он бежит. А вот если между ним и следующим бьющим есть свободная база (т.е. бьющему есть куда бежать), то наш игрок бежать не обязан, а если побежит, то салить его обязательно. На первой базе игра всегда вынужденная – игрок после удара обязан бежать.
- Граунд – мяч после отбивания коснулся земли и он по ней катится (или прыгает, или лежит, не важно.
- Дабл плэй – игроки защиты настолько крутые, что сделали два аута подряд, например кинули сначала на одну базу, а потом сразу на вторую и оба игрока нападения не успели добежать. Чаще всего говорят просто «дабл» (а еще может быть «трипл», если защитники совсем звери).
- Зона бьющего – рядом с «домом» две прямоугольные рамочки, в одной из которых должен находится бьющий во время отбивания. Две потому что кто-то бьёт слева, а кто-то справа. Так разметка называется в правилах, но никто и никогда так не говорит. Чаще всего можно услышать «бэтер бокс», что короче и приятнее в произношении (сами попробуйте).
- Иннинг – кусочек игры (не ограниченный во времени, да у нас всё сложно) в течении которого сначала одна команда нападает, пока её не сделали три аута, потом команды меняются местами и нападать начинает вторая команда.
- Инфилдер – все игроки защиты, находящиеся во внутренней части поля, близко к питчеру. «Первая база», «вторая баз», «третья база», «шорт-стоп», «кетчер», «питчер». И да, «первая база» а не «первобазовый» или «защитник первой базы»
- Кетчер – тот игрок в полной защитной экипировке, кому собственно и бросает мяч питчер. Не «катчер» и не «кэтчер».
- Линия – мяч отбили и он летит не высоко и почти параллельно земли. А правильное название у такого удара, согласно правилам, «лайн-драйв».
- Мертвый мяч – тут все просто, ничего не надо изобретать: мяч, находящийся вне игры. Игра останавливается.
- Питчер – игрок, который бросает мяч туда, где его должен отбить бьющий. Шутки про «пинчеров на базе» не будет.
- Загон – ситуация, в которой игрок команды нападения (бегущий) убежал с базы, а игроки защиты перебрасывают друг-другу мяч и пытаются осалить. Как раз та самая ситуация, когда все бегут, но ничего не понятно. Есть еще вариант «Рандаун», случаев его употребления я вспомнить не могу.
- Сейф – бегущий бежал-бежал и добежал до базы и тогда его салить нельзя. Или до дома, в таком случае он принёс очко и все его радостно приветствуют.
- Страйк – питчер бросил мяч и попал в страйк-зону, а бьющий либо стоял и смотрел на него, либо очень старался, но промазал. Есть небольшие нюансы, но сегодня мы не о них.
- Флай-бол – бьющий попал по мячу и отбил высоко и далеко. Если он упадет на землю, то всё будет в порядке, бьющий успеет добежать до первой (а может и до второй или третьей) базы. А вот если мяч поймают на лету, будет «флай-аут». Ну а если улетит на трибуны, то получится «хомран». Бьющий пробежит все базы и прибежит в дом принеся очко (а если кто-то был на базах, то и они прибегут и принесут по очку каждый), на поле выбегут игроки из его команды и будут хлопать друг-друга по рукам.
Думаю, это вся терминология, с которой вы столкнётесь смотря игру. Если есть термин или игровая ситуация, которые вам не понятны, пишите в комментариях.
#бейсбол #спорт #терминология
