Именно с голосами этих людей у нас ассоциируются большинство голливудских звезд. Практически все известные фильмы озвучены этими актерами озвучки. Но когда мы смотрим кино, мы не задумываемся, кто там за кадром, создается впечатление, что это настоящие голоса персонажей с экранов. А если нам так кажется при просмотре, особенно в полном дубляже, значит работа актеров озвучки выполнена хорошо.
Предлагаю немного узнать о тех, кто дарит нам полное погружение в героев иностранного кино.
- К каждому актеру будет приставлено видео с его озвучкой. Целиком смотреть все видео необязательно, перед ними будет написано, на какой минуте интересно послушать голоса актеров.
✰ Александр Клюквин
За плечами этой легенды дубляжа более 5000 озвученных худ. фильмов! Голосу этого человека принадлежат образы лейтенанта Коломбо, Альфа, Де Ниро, Аль Пачино и многих других личностей и персонажей.
▶ С 1:03 минуты. Озвучка Альфа на 3:53
Также голос Александра можно услышать на телеканале "Россия 1". И еще стоит добавить, что Александр Клюквин - профессиональный актер: он снялся в более сотни фильмов.
✰ Владимир Зайцев
Владимир Иванович является актером театра, кино и дубляжа. Говоря о работе озвучки, то стоит выделить его дубляж Хита Леджера (Джокера) и Роберта Дауни-младшего (Шерлок Холмс, Железный Человек).
▶ Тони Старк - 2:03, Джокер - 3:38, Джейсон Стэтхэм - 4:39
А еще его голос вы могли слышать во вступлении юмористической передачи телеканала ТНТ "Наша Russia".
✰ Владимир Антоник
В профессии озвучивания Владимир Антоник находится еще с 1970-х годов. Но наиболее часто его голос можно услышать в боевиках конца 90-х начала 00-х годов.
▶ Интересно с 00:35 и до 3:49
Он дублировал Пирса Броснана, Арнольда Шварценеггера, Сэмюэла Л. Джексона, Харрисона Форда, Сильвестра Сталлоне, Джорджа Клуни и Лиама Нисона («Я не знаю, кто ты такой и что тебе нужно, но я тебя найду и убью»).
✰ Татьяна Шитова
В мире дубляжа эта актриса озвучивания значится с 2003 года. За это время ее голосом были награждены такие актрисы, как Скарлетт Йоханссон, Кэмерон Диас, Натали Портман и Эмма Стоун.
▶ Любое место
А еще ее голосом говорит Алиса – тот самый виртуальный помощник от Яндекс. Хотите поговорить с Татьяной Шитовой? Спросите что-нибудь у Алисы.
✰ Игорь Тарадайкин
А этот мастер закадрового перевода и дубляжа обладает приятным, спокойным и мягким голосом. Фильмы с его озвучиванием заказывали такие телеканалы, как "Первый", ТВ-3, НТВ, РЕН ТВ.
▶ Озвучивание документального фильма
Его голос вам очень знаком, потому что вы его могли слышать чуть ли не в половине всех иностранных озвученных фильмов 90-х. Например, в пяти боевиках Стивен Сигал говорит именно голосом Игоря Тарадайкина.
✰ Дмитрий Полонский
Этим голосом говорил Майкл Дуглас, Чак Норрис, Дастин Хоффман, Джек Николсон и, конечно же, Вуди Харельсон.
▶ 1:15 - Чак Норрис, 1:44 - Вуди Харельсон
Дмитрий Полонский озвучил множество известных сериалов, мультфильмов, компьютерных игр и документальных фильмов (ассоциируется с РЕН ТВ).
✰ Ольга Зубкова
Когда-то Ольга мечтала стать диктором на телевидении, но судьба ей приготовила нечто другое, и не зря.
▶ 0:54 - Сигурни Уивер в фильме "Чужой"
Анджелина Джоли, Джулианна Мур, Шарлиз Терон, Сигурни Уивер, Мишель Пфайффер – все они озвучены завораживающим голосом Ольги. Другой у этих актрис сложно представить.
✰ Сергей Чонишвили
А здесь мы имеем дело с официальным голосом телеканала СТС. У этого актера просто невероятный тембр голоса, который вы могли слышать в документалках, рекламе и, естественно, в фильмах.
▶ 1:36 - Вин Дизель
Кстати, мать Сергея - Заслуженная Артистка России Прокоп Валерия Ивановна, а отец - Народный Артист РСФСР Чонишвили Ножери Давидович.
✰ Всеволод Кузнецов
Первой крупной дублированной ролью Всеволода Кузнецова стал фильм "Люди в черном", где он озвучил Уилла Смита, после чего его карьера в этом ремесле пошла по накатанной. За его голосом даже неофициально закрепили нескольких титанов Голливуда: Тома Круза, Брэда Пита, Киану Ривза.
▶ Волан-де-Морт на 1:44
Помимо всего прочего, Всеволод Кузнецов выделился двумя фишками озвучки: фразой «Корбен, милый» в фильме "Пятый элемент" и именно он придумал слово «чпокнуться», озвучивая комедию "Американский пирог".
▶ Ссылка на «Корбен, милый» из фильма "Пятый элемент": https://youtu.be/x-kYAmdtnEM
-------------
А еще читайте:
-------------
Друзья, спасибо, что дочитали. Если вам понравилась статья, можете поставить лайк. Также подписывайтесь на канал.
