Обзор фрагмента книги "The spellbinding power of palmistry" - Завораживающая сила хиромантии. Автор- Джонни Финчем.
Перевод и дополнения— Марина Усманова
Читая литературу, важно помнить что любая книга проходит стадии редактуры, а зарубежные издания дополнительно редактуры и перевода. Такое количество преломлений, зачастую искажает изначальный смысл заложенный автором.
Дословный перевод с сохранением оригинального смысла и пояснениями.
Финчем: - "Здесь стремление к творчеству и поощрению сублимируется в серьёзное дело и соответствующую работу. Эта петля указывает на то, что работа и обязанности являются своего рода удовольствием. Они (обладатели петли) будут трудолюбивы и выполнят свою работу. Ценность чисто досуга ставится под сомнение. Материальный успех имеет приоритетное значение, они будут вести себя по деловому /ориентированными на деловую жизнь и нацеленными на карьеру.
Сильная трудовая этика означает, что они вполне могут игнорировать отпуск и склонны к переутомлению, поэтому необходимо немного потакать /потворствовать своим желаниям".
- P.S. - Стремление обладателей петли к творчеству может трансформироваться в какое-то серьёзное дело и соответствующую их запросам работу. Работа и обязанности это не главная цель, но своего рода удовольствие, так как люди стремятся к такой занятости, где была бы возможность некоторой свободы действий или внести разнообразия, дополнить собственными идеями, чтобы было удовольствие от работы. В работе люди будут прилежны / трудолюбивы и вложат все свои усилия во все, что они делают, выполнят работу на совесть до конца.
Для обладателей петли довольно сложно просто сидеть, ничего не делая, например, провести день смотря телевизор...
- Если выбор встанет между отдыхом, где нечем заняться, кроме как лежать или сидеть, то вряд ли выбор будет сделан в пользу такого отдыха, так как всегда есть дела, которые приносят удовольствие, также попутно могут принести и денежное пополнение.
- Материальный успех имеет приоритетное значение. Под материальным успехом подразумевается любое поощрение, которое человек рассматривает как награду за результат труда, не имеется виду только денежное вознаграждение.
- К любым своим начинаниям люди отнесутся серьёзно, по деловому. В целом обладатели петель нацелены на карьеру, но понятие карьеры у всех разное, тут нет категорического утверждения. Это может быть что угодно, где человек проявит себя сполна и добьётся удовлетворительных для себя результатов.
- И так как обладатели петель вкладывают своё творчество в то, что они делают и работа может приносить своего рода удовольствие, люди могут забывать об отдыхе, отпуске, что может вести к физическому переутомлению. Чтобы так не случалось, автор делает вывод, что надо немного потакать и своим другим желаниям, стараясь расслабиться.
- В оригинальном тексте под словом бизнес подразумевается любое дело, которое делает человек, это может быть что угодно, чем он занят. Точно также как в русском языке можно ответить кому-то: " не твое собачье дело". Также в английском слово бизнес будет означать любое дело, но не бизнес как таковой: "Not your fu***ing business". Распространённое высказывание, где не имеется ввиду, что человек, которого послали куда-то, связан с построением бизнеса.
Ценность трактовок Финчема в том, что в них довольно тонко и точно раскрывается описание знаков и отсутствует категоричность.
В данной трактовке нет речи о том, что работа это главное удовольствие, но говорится, что для человека это своего рода удовольствие, потому что он вкладывает свои идеи, свою изюминку.
Нет речи о том, что кто-то будет работать не зная меры и готов приносить личные потребности в жертву карьере. Также нет слов о том, что человек готов пожертвовать творчеством и собственным удовлетворением ради серьёзного бизнеса. Наоборот, стремление к творчеству может привести к отвественному делу. Человек будет стараться найти баланс и совместить полезное с приятным.
Почему Джонни, называет эту петлю, петлей "Industry". В английском это слово с широким спектром. Это означает трудолюбие, промышленность, отрасль, производство, предприятие, бизнес, промысел, хозяйство и так далее. Но так как в описании знака речь идет прежде всего о желании человека быть занятым, Финчем называет этот знак петлей трудолюбия, предприимчивости. Ниже примеры из интернета использования слова "Industry" в значении "трудолюбие".
А у вас есть петля серьёзности❓ Напишите в комментариях 👇🏻
Берегите себя! Благодарю за внимание!
- Найти меня вконтакте
- Найти меня ютуб
- Найти меня телеграмм канал
- Мой личный телеграмм
#отвественность #личность #хиромантия #значение #кожный узор