Век живи – век учись! Казалось бы, имея С2 по немецкому, закончив немецкую магистратуру по германистике и много лет преподавая немецкий и живя в Германии, уже очень сложно встретить новые выражения. А вот и нет!
Я постоянно продолжаю спотыкаться на новые идиомы и фразеологизмы. А как раз идиоматические выражения и можно учить всю свою жизнь😀
Делюсь с вами своим последним уловом: Pi mal Daumen
Это довольно странное выражение обозначает circa, grob geschätzt, ungefähr: приблизительно, ориентировочно
Давайте посмотрим на пару примеров из разных контекстов из твиттера:
👍Dieser Container wiegt, Pi mal Daumen, um die 26 Tonnen!
Этот контейнер весит где-то 26 тонн!
👍Dabei wurde besonders darauf geachtet, dass man nicht "Pi mal Daumen" arbeitet.
При этом особенно следили за тем, чтобы не работали, спустя рукава.
👍 nach der Pi-mal-Daumen"-Methode vorgehen.
Следовать методу "на глазок"
👍Streuseleis: Streusel mach' ich immer pi mal Daumen. Da brauch ich kein Rezept dafür!
Мороженое с кондитерской крошкой: я всегда беру крошку на глазок. Для этого мне не нужен рецепт!
👍 Wir machen einfach Pi mal Daumen in der Praxis.
В нашей практике мы делаем просто "на глазок"
❓Откуда взялось такое странное выражение?
Число Пи – математическая константа, которая выражает отношение длины окружности к её диаметру и равна приблизительно 3,141592653589793238462643... Она обозначается греческой буквой - π.
А палец – довольно древний (и весьма приблизительный) способ измерения расстояния.
Похоже, что на немецкий взгляд мы просто умножаем одну приблизительную единицу на одну еще более приблизительную единицу. Так что если в следующий раз захотите сказать "ну приблизительно, где-то там...", то смело используйте выражение Pi mal Daumen!
Конечно же, как и другие разговорные выражения, только в устной речи.
📱 Написать его уместно будет только в сообщениях или постах.
Для этого подойдут все 3 варианта:
- π mal Daumen
- pi mal Daumen
- Pi mal Daumen
А какой у вас опыт с этим выражением? Встречалось ли оно уже вам?
Подписывайтесь и получайте ещё больше полезного контента:
- Инстаграм @linguafranconia
- YouTube lingua franconia
Наш сайт: linguafranconia.com