Недавно BBC опубликовала запись интервью с президентом Белоруссии Александром Лукашенко. Белорусский "Батька" долго и с присущей ему непосредственной манерой "распекал" свободолюбивого британского журналиста, который, кстати говоря, старательно не называл Лукашенко президентом.
Но самый главный казус от породистой британской журналистики оказался связан с тем, что BBC решили вырезать неудобные для них заявления Лукашенко, в которых он нелицеприятно отзывался о Западе.
Например, Лукашенко говорил журналисту, что его не волнует факт признания\непризнания его в качестве главы государства западными странами. При этом белорусский президент заявил журналисту, что "весь мир увидел ваше лицо".
Эта фраза вошла в интервью, а вот ее продолжение оказалось вырезано.
В полной версии Лукашенко раскрыл свой тезис, рассказав, как польские пограничники обливают мигрантов холодной водой с ядохимикатами. Этот деликатный нюанс свободолюбивые западные журналисты решили упустить. Видимо, чтобы не обижать свободолюбивых поляков.
Но еще более интересно, как BBC смонтировало концовку интервью. В британской версии Лукашенко в конце разговора долго и недобро смотрит на журналиста, затем следует монтажная "склейка" и зритель видит как "Батька" практических хлопнув дверью уходит с интервью.
То есть BBC пытается сыграть на эмоциях западного зрителя, создав у него впечатления, что Лукашенко - это необразованный и невоспитанный дикарь, который разве что зубы не скалит и о деловом этикете слыхом не слыхивал.
В полной же версии, опубликованной белорусскими властями, после длинной паузы Лукашенко и журналист продолжают свой разговор, а перед окончанием интервью журналист благодарит Лукашенко за интервью и прием.
Заьбавно, что BBC также вырезали и ответные слова Лукашенко, где тот, среди прочего, передает привет от Путина. Видимо это для британцев оказалось ударом ниже пояса - двух таких "харизматичных личностей" во дном интервью западная журналистика стерпеть не смогла.
Полный текст интеррью - https://president.gov.by/ru/events/intervyu-britanskoy-mediakompanii-bi-bi-si