Я-то, увидев ролик, снова хотела спросить - что мешает премьеру сходить к парикмахеру. Но всех почему-то изумил текст слов, им произнесенный.
На мой домохозяйский взгляд ситуация, царящая на голове у этого человека, полностью отражает внутреннее содержание сосуда с ушами. Поэтому обсуждать его можно только серыми дождливыми вечерами с подругами, которых бросили бойфренды, чтоб хотя бы на десять минут поднять их боевой дух.
Но когда в очередной раз наши изумленные политологи крутили ролик по телевизору, мимо проходила дочка. И спросила: "Что это?"
Не то, чтоб она не знала Бориса Джонсона. Удивил повод, на ее взгляд, не заслуживающий никакого внимания. Единственное, что она себе позволила - поинтересоваться, сколько классов церковно-приходской школы за плечами у простодушного человека, которому нравятся мультики, рассчитанные даже не на среднюю, а на младшую группу детского сада.
Но утром она снова услышала - наш любимый профессор Дмитрий Евстафьев говорит, вспоминая вечер, где поднималась тема английского пятачка:
- Я, конечно, нахожусь под глубочайшим впечатлением от свинки Пеппы. Я в общем, конечно, помнил, кто это такая. Но, придя с эфира, честно вам признаюсь, освежил. Да... Да!
Дочка у меня тоже мастер неожиданных аналогий (хоть что-то от матери взяла). Ушла, вернулась со своим роликом. И сказала - у нас эта свинка, оказывается, уже давно прославилась тем, что при локализации мультика переводчики и редакторы допустили одну фразу, смутившую мам, дети которых стали после просмотра употреблять одно не очень понравившееся им слово.
Какое оно было - решайте сами. Меня робот может причесать.
- Из-за лупы глаза у Джорджа просто огромные.
7 секунд с этой фразой имели колоссальный успех в видеопространстве.
Из комментариев к ролику:
- Они по телику это показывали? Жесть.
- В моих лёгких недостаёт воздуха из- за смеха. И лупы, конечно.
- У актера озвучки титановые... (не зубы и не нервы, догадайтесь сами).
- За что вы так с Джорджем?
- Я один не понимаю в чем прикол?
- Видимо, мал еще.
- Мамаши все уже...
- А авторы просто не расслышали?
***********
Остановлюсь, чтоб пожелать всем хорошего дня. И настроения. Тоже хорошего.
