Недавно я узнала, что фильм "Белый олеандр" снят по книге - по одноименному роману американской писательницы Джанет Фитч. Сюжетная канва романа в фильме сохранена, но в целом было внесено довольно много изменений - в книге несколько иначе, чем в фильме, складываются отношения главной героини Астрид с мужчинами, некоторые персонажи отсутствуют, а характеры оставшихся раскрываются немного иначе. В частности, для нескольких героев романа писательница указывает название парфюмерии, которой те пользуются - видимо, для того, чтобы впечатление от персонажей оказалось ярче.
Первая приемная мать, Старр (в фильме ее играет Робин Райт), носит мини-юбки и блузки с глубоким вырезом, она будет ревновать Астрид к своему любовнику и попытается убить ее. Старр душится Obsession от Келвина Кляйна - сладким, пряным, плотным ароматом восточного типа.
Другая приемная мать героини, Клэр (в фильме ее играет Рене Зелвегер), носит L'Air du Temps от Нины Риччи - европейский аромат, парфюмерная классика, как бы подчеркивающая утонченность, даже аристократичность этой женщины, ее возвышенную натуру.
Еще одна героиня, Оливия, соседка, образованная дама со вкусом, живущая за счет своих респектабельных любовников, носит Ma Griffe от Карвен. "Пустой флакон духов «Ма Грифф» с несколькими небрежными черными линиями на этикетке. Он пах шуршащими платьями из органди, зелеными крапчатыми орхидеями и Булонским лесом после дождя."
Оливия же подарила Астрид ее первые собственные духи:
Оливия сделала вид, что забирает у меня коробочку. На ней была марка «Penhaligon». В атласном гнезде лежала бутылочка в форме античной амфоры, оплетенная серебристым металлическим кружевом. Внутри плескались духи нежного розоватого оттенка.
— Спасибо. — Я поставила бутылочку на стол.
— Ну не надо так. Смотри, понюхай! — Оливия прыснула на меня душистой струей из бутылочки.
...Так пахли мелкие белые цветочки в английском лесу, так пахла девочка в передничке и панталончиках, плетущая ромашковые венки, сказочная девочка викторианской эпохи.
Поклонники "Белого олеандра" спорят о том, какой именно аромат Penhaligon's Астрид получила в подарок от Оливии. Самая популярная версия основывается на розовом цвете жидкости - американские блогеры считают, что это LP No. 9. Он розового цвета и выпущен за год до публикации романа, в 1998 году. Однако никакой серебряной оплетки у его флакона не было и цвет очень насыщенный, вишневого компота. Скорее всего, автор романа просто придумала эти духи - Пенхалигон очень давно придерживается одного дизайна флаконов, который совершенно не напоминает амфору.
Но если уж воображать эти духи, я бы отталкивалась от описания аромата, в особенности от ассоциций с детством - в книге неоднократно упоминается, что от матери Астрид пахло фиалками, именно этот запах она знала с детства. Кандидатом на роль духов Астрид могла быть стать Violetta - фиалковый аромат, созданный в 1976 году. Правда, цвет у Violetta скорее голубоватый, чем розовый, но если писательница придумала флакон, могла сочинить и про цвет. Очень символично, что насладиться этими духами Астрид не смогла: флакон практически сразу был разбит ее опекуншей. И дальше по сюжету романа Астрид будет все сильнее отталкивать от себя мать, отгораживатья от воспоминаний - значит, и духи, которые напоминали бы ей о детстве, ей не пригодятся.
Как любителю парфюмерии мне всегда нравится упоминание ароматов в книгах и фильмах - это всегда добавляет повествованию дополнительную глубину. Поэтому мне жаль, что из экранизации "Белого олеандра" все эти душистые подробности выкинули.
Список всех моих статей о парфюмерии
(C) Виктория Власова
Перепечатка любых материалов блога без письменного согласия автора является нарушением Уголовного кодекса Российской Федерации. Любое мое фото можно купить (пишите в личку).