Salve, amici!
Давайте сегодня отдохнём от грамматики в чистом виде и разберём очередную лексическую тему. Поговорим сегодня о доме, как о жилье в целом и о его внутренних составляющих.
Начнём, пожалуй, с адреса ━ ведь любой дом имеет свой адрес.
⛪Conosci il suo indirizzo di casa? ━ Ты знаешь его домашний адрес?
Каким может быть дом - типы домов ━ tipi di case:
♦️ il condominio, la comproprietà ━ кондоминиум, совместное владение: это дом на 8-12 семей-собственников, которые сообща платят за уборку, территорию, освещение подъезда;
♦️ il grattacielo ━ небоскрёб ( мы совсем недавно изучали сложные слова, так что небоскрёб нам знаком);
♦️ la villa━ загородный дом, вилла:
La nostra villa al Mar Adriatico è piccola ma carina. ━ Наша вилла на Адриатическом море небольшая, но милая.
♦️ la casa a schiera ━ таунхаус:
Abitiamo in una casa a schiera a Cortina d'Ampezzo. ━ Мы живём в таунхаусе в Кортина д'Ампеццо.
♦️ l'appartamento ━ квартира:
Hanno un appartamento spettacolare vicino alla spiaggia di Citara. ━ У них есть великолепная квартира недалеко от пляжа Читара.
♦️ l'edificio ━ здание, постройка;
♦️ l'edificio di abitazione ━ жилое здание.
У каждого дома есть или хозяин или владелец.
♦️ il padrone di casa ━ хозяин дома:
Chi è il padrone di questa casa? ━ Кто хозяин этого дома?
☝ Как говорят итальянцы:
"Il padrone di casa sono io, ma chi comanda è mia moglie." ━
"Я хозяин дома, но командует в нём моя жена"
♦️ Il proprietario di casa ━ домовладелец:
Il suo proprietario di casa è molto avido! ━ Его домовладелец очень жадный!
♦️ il pianterreno ━ первый или цокольный этаж, обычно нежилой, поэтому итальянцы его не считают:
Il garage è al pianterreno del condominio. ━ Гараж находится на первом этаже кондоминиума.
Отсчёт начинается в Италии со второго этажа "по-нашему", то есть наш второй этаж - это il primo piano; наш третий этаж - это il secondo piano.
И если вам друг-итальянец говорит: "Il mio appartamento è al secondo piano". То можете уточнить: "Al terzo piano russo?"
♦️ l'ultimo piano ━ верхний этаж;
♦️ il cancello ━ ворота: Non posso aprire il cancello. ⇒ Я не могу открыть ворота.
♦️ il portone ━ ворота, входная дверь: Ti aprirò io stesso il portone. ⇒ Я сам открою тебе ворота.
♦️ l'ingresso ━ подъезд, вход: Non ha ancora fatto il suo ingresso. ⇒ Он ещё не входил в свой подъезд.
♦️ la porta ━ дверь: Ha aperto la porta con la sua chiave. ⇒ Она открыла дверь своим ключом.
♦️ il sistema di allarme/antifurto ━ охранная сигнализация: Abbiamo il sistema di allarme nella nostra villa. ⇒ У нас есть сигнализация на нашей вилле (в нашем загородном доме).
♦️ il citofono ━ домофон: Il nostro numero di citofono 5564. ⇒ Номер нашего домофона 5564.
♦️ la scala ━ лестница
♦️ l'ascensore ━ лифт: Puoi fare le scale o prendere l'ascensore. ⇒ Ты можешь подняться по лестнице или на лифте.
♦️ il pianerottolo ━ лестничная площадка: Сi sono due appartamenti su questo pianerottolo. ⇒ На этой лестничной площадке две квартиры.
♦️ il tetto ━ крыша: C'è una griglia di ventilazione sul tetto. ⇒ На крыше есть вентиляционная решётка.
♦️ il seminterrato ━ подвал: Abbiamo visto Giovanni salire dal seminterrato. ⇒ Мы видели, как Джованни поднялся из подвала.
♦️ il campanello ━ звонок, колокольчик: Apri la porta, ho sentito il campanello! ⇒ Открой дверь, я слышал звонок!
👉Ну, вот мы и вошли в квартиру или в дом. Теперь выясним, что там внутри.
♦️ la camera, la stanza ━ комната: Tutte le camere sono grandi, chiare e accogliente. ⇒ Все комнаты большие светлые и уютные.
♦️ il balcone, il poggiolo, il terrazzino ━ балкон: Tutta la mia roba è sul balcone, perché nell'appartamento non c'è posto! ⇒ Все мои вещи лежат на балконе, потому что в квартире нет места!
♦️ il soffitto ━ потолок
♦️ il pavimento ━ пол
♦️ la parete ━ стена
♦️ la tapparella ━ жалюзи
♦️ la tenda ━ штора, занавеска
♦️ la piastrella ━ плитка (облицовочная)
♦️ il salotto ━ гостинная:
⭐ Il salotto è una camera chiara, accogliente, arredata bene. Le pareti come il soffitto sono imbiancate. Il pavimento è rivestito di piastrelle di marmo che è bello e abbastanza scivoloso. Alle finestre sono le tapparelle, perché in Italia fa sempre molto caldo e le tende non proteggono bene dal caldo e dal sole. ⇒ Гостиная - светлая, уютная, хорошо меблированная комната. Стены, как и потолок, побелены. Пол выложен мраморной плиткой, красивой и довольно скользкий. На окнах жалюзи, потому что в Италии всегда очень жарко, а шторы не очень хорошо защищают от жары и солнца.
♦️ il salone ━ зал
♦️ la sala da pranzo ━ столовая
♦️ la cucina ━ кухня
♦️ la camera da letto ━ спальня
♦️ la camera dei bambini ━ детская комната
♦️ la camera da bagno ━ ванная
♦️ il bagno ━ туалет:
⭐ Quasi tutti gli italiani hanno la cucina unita alla sala da pranzo: è comodo. Parlano con gli ospiti prima nella sala da pranzo e poi nel salone. ⇒ Практически у всех итальянцев кухня совмещена со столовой: это удобно. Они разговаривают с гостями сначала в столовой, а затем в гостиной (в зале).
⭐ In camera da letto c'è spazio solo per il letto matrimoniale. ⇒ В спальне есть место только для двуспальной кровати.
♦️ la poltrona ━ кресло
♦️ lo scaffale ━ книжный шкаф, полка для книг
♦️ il tappeto ━ ковёр
♦️ l'armadio ━ шкаф для одежды
♦️ di legno massiccio ━ из массива дерева (в Италии предпочитают качественную мебель из натурального дерева)
♦️ il divano ━ диван
♦️ la sedia ━ стул
⭐ In camera mia ci sono gli scaffali e dentro c'è la TV e lo stereo. Negli scaffali c'è posto per tutti i miei libri. In camera mia c'è anche il divano dove dormo io. Nel salotto c'è un divano e due poltrone comodissime e a sinistra del divano ci sono quattro sedie. Sul pavimento, davanti al divano, c'è un tappeto marrone. ⇒
В моей комнате есть полки, а внутри ━ телевизор и музыкальный центр. На полках есть место для всех моих книг. В моей комнате также есть диван, на котором я сплю. В гостиной есть диван и два очень удобных кресла, а слева от дивана четыре стула. На полу перед диваном - коричневый ковер.
Сегодня мы обследовали далеко не весь дом. Однако, чтобы не возникло "мешанины" в голове, давайте кухню (а там есть на что посмотреть и что запомнить), ванную и спальню оставим на следующий урок.
До встречи!